1
00:00:15,680 --> 00:00:17,440
16 สิงหาคม 1986

2
00:00:17,640 --> 00:00:22,600
ความตายอันมืดมนตกลงสู่หมู่บ้านคิเบิลเดียร์
เกิดขึ้นอย่างกะทันหันในตอนกลางคืน

3
00:00:26,000 --> 00:00:29,240
ไม่มีใครรู้ว่ามีกี่คดี
แห่งความวิกลจริต โรคร้าย และความตาย

4
00:00:29,400 --> 00:00:31,240
มีรอบหมู่บ้าน...

5
00:00:33,720 --> 00:00:34,840
หมู่บ้านคิเบิลเดียร์ถูกสาปหรือเปล่า?

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,600
<i>ดังนั้น คุณหมอ
คำพูดของคุณในตอนนั้นคืออะไร</i>

7
00:00:36,680 --> 00:00:39,400
<i>ย้อนกลับไปแล้ว? คุณหมายถึงย้อนกลับไปในปี 1986</i>

8
00:00:39,480 --> 00:00:42,240
<i>ใช่ ทำไมไม่อธิบายเหตุการณ์
ในหมู่บ้าน Kibledere สู่สาธารณะ</i>

9
00:00:42,320 --> 00:00:45,520
<i>ฉันเป็นหมอครับ
โปรดอย่าเข้าใจผิดว่าฉันเป็นนักการเมือง</i>

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,440
<i>นาย เอ้อฮาน หมอต้องรับผิดชอบ
เพื่อบอกความจริงแก่สาธารณชน</i>

11
00:00:48,520 --> 00:00:51,480
<i>คุณไม่สามารถจินตนาการได้
เกิดอะไรขึ้นในหมู่บ้านนั้น!</i>

12
00:00:51,560 --> 00:00:53,240
<i>คนเหล่านั้นเสียชีวิตที่นั่น</i>

13
00:00:53,320 --> 00:00:55,840
<i>และคุณต้องอธิบาย
ทำไมคุณถึงไม่ช่วยพวกเขา</i>

14
00:00:55,920 --> 00:00:58,240
<i>ขยะ! รายงานทั้งหมด
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว</i>

15
00:00:58,320 --> 00:00:59,760
<i>และยังตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ด้วย!</i>

16
00:00:59,840 --> 00:01:01,840
<i>จากรายงานของคุณ:
โรคความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ</i>

17
00:01:01,920 --> 00:01:04,120
<i>มวลจิตเภท วิตกกังวล
ภาวะซึมเศร้าครั้งใหญ่...</i>

18
00:01:04,200 --> 00:01:05,840
<i>-นาย คูบิลาย!
-...ความผิดปกติของทิฟ</i>

19
00:01:05,920 --> 00:01:07,360
<i>-ปัจจัยทางพันธุกรรม
-นาย. คูบิไล.</i>

20
00:01:07,440 --> 00:01:09,880
<i>-ความผิดปกติของโซมาโตฟอร์ม--
-นาย. คูบิไล!</i>

21
00:01:11,080 --> 00:01:11,920
<i>ใช่เหรอ?</i>

22
00:01:12,000 --> 00:01:13,360
ความสยองขวัญในหมู่บ้านคิเบิลเดียร์:
DJINN รบกวน!

23
00:01:13,440 --> 00:01:14,520
<i>คุณต้องการอะไร</i>

24
00:01:14,600 --> 00:01:17,280
<i>เกิดอะไรขึ้นกับผู้คนกันแน่
ในหมู่บ้านคิเบิลเดียร์?</i>

25
00:01:17,360 --> 00:01:20,120
<i>ดูสิ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้</i>

26
00:01:20,840 --> 00:01:23,640
<i>ดังนั้น เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันจะไม่ละทิ้งการแสวงหา</i>

27
00:01:27,160 --> 00:01:28,120
<i>นาย เอ้อฮาน.</i>

28
00:01:28,920 --> 00:01:29,760
<i>สวัสดี?</i>

29
00:01:32,480 --> 00:01:33,360
<i>นาย เอร์ฮาน?</i>

30
00:01:36,400 --> 00:01:39,120
<i>เพื่อนจิตแพทย์
เยี่ยมชมหมู่บ้านเมื่อวันก่อน</i>

31
00:01:39,200 --> 00:01:41,320
<i>-หมู่บ้านคิเบิลเดียร์?
-ใช่</i>

32
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
<i>เธอถ่ายทำบางสิ่งที่นั่น</i>

33
00:01:43,680 --> 00:01:45,000
<i>เพื่อนคนนี้ชื่ออะไร?</i>

34
00:01:45,080 --> 00:01:47,080
<i>เอบรู ดร.เอบรู...</i>

35
00:01:47,160 --> 00:01:49,800
<i>ไปที่... มหาวิทยาลัย
และค้นหาภาพเหล่านั้น</i>

36
00:01:49,880 --> 00:01:51,280
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้</i>

37
00:01:52,120 --> 00:01:54,000
<i>สวัสดี? คุณเอ้อฮาน?</i>

38
00:01:55,480 --> 00:01:56,320
<i>สวัสดี?</i>

39
00:01:57,720 --> 00:01:58,680
<i>นาย เอร์ฮาน?</i>

40
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
ฉันเป็นจิตแพทย์ เอบรู คาราดูมาน

41
00:02:11,080 --> 00:02:14,800
นี่เป็นวันแรกของการถ่ายวีดีโอ
เพื่อเป็นกรณีพิเศษ

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,240
ของความผิดปกติทางบุคลิกภาพแบบจิตเภท

43
00:03:10,920 --> 00:03:14,080
ฉันถูกเรียกมาที่นี่
โดยหมอผีชื่อ ฟารุค โฮดจา

44
00:03:14,440 --> 00:03:15,800
เขาอยู่ข้างในตอนนี้

45
00:03:15,960 --> 00:03:19,000
ขณะนี้เขากำลังทำการไล่ผีอยู่
บนผู้หญิงที่มีร่างกาย

46
00:03:19,080 --> 00:03:21,440
ถูกกล่าวหาว่าครอบครอง
โดยจินน์อายุ 1,300 ปี

47
00:03:21,640 --> 00:03:24,920
ฉันได้รับอนุญาต
เพื่อถ่ายทำการเข้าทรงโดย Faruk Akat Hodja

48
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
เด็กคนนี้มาทำอะไรที่นี่?
มากับฉัน.

49
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ออกไป.

50
00:03:36,640 --> 00:03:38,480
ออกไป.

51
00:03:38,560 --> 00:03:40,240
อย่ามองนะเด็กน้อย มาเลยที่รัก

52
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
มา นั่งตรงนี้สิ

53
00:03:41,760 --> 00:03:42,640
มาเร็ว.

54
00:04:05,240 --> 00:04:10,560
ปล่อยผู้หญิงคนนี้ทันที!
หรือฉันจะไปส่งคุณ

55
00:04:11,040 --> 00:04:13,680
สู่ห้วงลึกที่สุดของนรก!

56
00:04:13,760 --> 00:04:16,120
หุบปากซะ เจ้าขี้ขลาด!

57
00:04:16,200 --> 00:04:18,440
ฉันไม่กลัวคุณ!

58
00:04:18,520 --> 00:04:21,280
อย่ากลัวฉันเลย
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น?

59
00:04:21,360 --> 00:04:22,760
เกรงกลัวพระเจ้า!

60
00:04:22,840 --> 00:04:24,720
เกรงกลัวพระเจ้า!

61
00:04:24,800 --> 00:04:27,120
เอาโสเภณีพวกนี้ออกไปจากห้องนี้ซะ

62
00:04:27,600 --> 00:04:30,920
และฉันจะแสดงให้คุณดู
ใครเป็นพระเจ้าและใครเป็นซาตาน!

63
00:04:31,000 --> 00:04:32,320
จับเธอไว้ให้แน่น อย่าปล่อย!

64
00:04:34,200 --> 00:04:36,320
ไปกับคุณโสเภณี!

65
00:04:36,400 --> 00:04:38,120
ลูกสาวหมา!

66
00:04:38,200 --> 00:04:39,080
หายไป!

67
00:04:39,600 --> 00:04:42,960
หรือฉันจะเปิดเผยเสื้อผ้าสกปรกของคุณทั้งหมด!

68
00:04:43,440 --> 00:04:47,120
ฉันจะบอกว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
กับสามีของคุณในตอนกลางคืน!

69
00:04:47,200 --> 00:04:51,120
ฉันจะพูดทุกสิ่งที่คุณทำ
อยู่ข้างหลังกันและกัน

70
00:04:51,520 --> 00:04:54,600
ฉันจะเปิดเผยเรื่องบ้าๆ ของคุณให้หมด!

71
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
-อย่าไปฟังมัน!
-ออกจาก!

72
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
- อย่าฟัง จับให้แน่น
-ออกไปจากฉัน.

73
00:05:03,400 --> 00:05:04,240
นูร์ฮาน.

74
00:05:05,120 --> 00:05:06,000
นูร์ฮาน.

75
00:05:06,240 --> 00:05:10,360
คุณไม่ได้สาปแช่งเพื่อนบ้านของคุณ
เพราะความอิจฉาเหรอ?

76
00:05:10,440 --> 00:05:12,240
โสเภณี!

77
00:05:12,680 --> 00:05:15,400
คุณไม่อยากให้เธอตายเหรอ?

78
00:05:15,640 --> 00:05:17,360
ไม่ใช่เหรอ?

79
00:05:18,320 --> 00:05:19,880
เซมิล.

80
00:05:21,320 --> 00:05:25,640
เซมิล สามีคุณจะถูกรถชน

81
00:05:26,480 --> 00:05:33,120
พวกเขาจะค้นพบความกล้าของเขา
และสมองใต้ยางรถ

82
00:05:33,760 --> 00:05:34,680
คุณ!

83
00:05:35,320 --> 00:05:36,520
สามีของคุณ...

84
00:05:37,000 --> 00:05:39,280
สามีของคุณเป็นคนนิสัยไม่ดี!

85
00:05:39,360 --> 00:05:42,680
เขาบอกคุณว่าเขาทำอะไร
กับโสเภณีของเขาเหรอ?

86
00:05:42,960 --> 00:05:44,400
เขาเหรอ?

87
00:05:44,480 --> 00:05:46,040
ออกไป!

88
00:05:46,560 --> 00:05:49,760
ออกไปจากฉัน!
ผู้ชายคนนี้ไม่สามารถทำอะไรฉันได้!

89
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
หรือฉันจะเผาบ้านของคุณพัง!

90
00:05:53,400 --> 00:05:54,640
ออกไป!

91
00:05:54,960 --> 00:05:58,280
ออกไป!

92
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
ออกไป!

93
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
ออกไป!

94
00:06:41,280 --> 00:06:42,120
เธออยู่ที่ไหน?

95
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
- เธออยู่ตรงนั้น.
-ที่นั่น.

96
00:06:49,400 --> 00:06:52,480
เอบรู อยู่ข้างหลังฉันนะ
สิ่งนี้อาจเป็นอันตรายได้

97
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
ตกลง. ปล่อยมันออกไป

98
00:08:15,960 --> 00:08:17,120
พระเจ้า!

99
00:08:18,040 --> 00:08:20,360
-พระเจ้า ขอบคุณ ฮอดจา
- มันจบแล้ว

100
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
มันจบแล้ว อย่ากลัวเลย

101
00:08:22,800 --> 00:08:24,600
ไม่เป็นไรค่ะพี่สาว ไม่เป็นไร

102
00:08:37,960 --> 00:08:39,560
พี่สาว คุณสบายดีไหม?

103
00:08:40,360 --> 00:08:41,840
- ฉันสบายดี ขอบคุณ
-คุณโอเคไหม?

104
00:08:41,920 --> 00:08:43,080
ด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้า

105
00:08:43,520 --> 00:08:47,680
ข้าพเจ้าขอส่งผู้ป่วย
น้องสาวฮาติซ ขอให้คุณยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

106
00:08:48,440 --> 00:08:50,000
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี

107
00:08:50,240 --> 00:08:53,960
อย่ายุ่งกับเครื่องรางและคาถา

108
00:08:54,480 --> 00:08:56,040
อย่าไปยุ่งเกี่ยวกับเวทมนตร์

109
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
พวกที่เข้าข่ายทำอาถรรพ์
หรือสาปแช่งใครบางคน

110
00:08:58,840 --> 00:09:01,720
จะไม่ถูกรับรองในโลกนี้
หรือในชีวิตหลังความตาย

111
00:09:02,080 --> 00:09:05,360
เป็นเรื่องจริงที่เราได้ยิน
ทุกวันนี้มีคดีมากมายกับจินน์

112
00:09:05,440 --> 00:09:08,960
ในทุกๆ ห้าครั้ง จะมีหนึ่งตัวถูกพวกมันตามหลอกหลอน
พระเจ้าห้าม!

113
00:09:09,040 --> 00:09:10,840
คุณสามารถประสบปัญหาได้ทุกประเภท

114
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
อุบัติเหตุ คำสาป โรคภัยไข้เจ็บ อะไรก็ตาม.

115
00:09:13,920 --> 00:09:15,240
แต่อย่างที่คุณเห็น

116
00:09:15,680 --> 00:09:18,000
เมื่อมีใครซักคน
ใครจะรู้เชือก

117
00:09:18,560 --> 00:09:20,920
djinns ไม่สามารถทำอะไรคุณได้

118
00:09:21,160 --> 00:09:25,120
พระเจ้าทำให้เราแข็งแกร่งกว่าพวกเขามาก

119
00:09:25,840 --> 00:09:28,880
ขอพระเจ้าให้เราห่างไกล
จากทุกสิ่งที่ชั่วร้าย

120
00:09:28,960 --> 00:09:30,280
สาธุ

121
00:09:33,760 --> 00:09:35,440
คุณฟ้าได้แสดงโชว์แล้ว

122
00:09:36,080 --> 00:09:38,480
แต่ยังมีสิ่งต่างๆ
ฉันอยากจะถามเขา

123
00:09:59,000 --> 00:10:00,120
สวัสดี

124
00:10:00,200 --> 00:10:01,960
-ยินดีต้อนรับ.
-ขอบคุณ สวัสดี.

125
00:10:02,040 --> 00:10:03,360
-คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี ตัวคุณเองเหรอ?

126
00:10:03,440 --> 00:10:04,640
ฉันสบายดี ขอบคุณ

127
00:10:05,120 --> 00:10:06,800
คุณมีบ้านที่ดีจริงๆ

128
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
ใช่. มันเป็นบ้านกรีกเก่า
สืบทอดมาจากปู่ของฉัน

129
00:10:09,360 --> 00:10:10,840
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ดีมาก.

130
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
-เข้ามา..
- ขอบคุณ

131
00:10:17,080 --> 00:10:19,960
เลิศ. การแกะสลักทั้งหมด
 เป็นงานทำมือใช่ไหมคะ?

132
00:10:20,040 --> 00:10:22,200
ทั้งหมดนี้เป็นต้นฉบับ
เราไม่ได้แตะต้องอะไรเลย

133
00:10:22,280 --> 00:10:23,120
สวย.

134
00:10:24,520 --> 00:10:27,240
-ขอให้เป็นวันที่ดี.
-ขอบคุณนะเด็กน้อย ยินดีต้อนรับ.

135
00:10:27,320 --> 00:10:29,200
ขอบคุณ ขออภัยที่รบกวนคุณ

136
00:10:29,280 --> 00:10:31,080
-ไม่เลย ลุยเลย
-ขอบคุณ.

137
00:10:36,400 --> 00:10:37,280
คุณเอบรู...

138
00:10:38,080 --> 00:10:41,000
ทำไมคุณไม่พักสักหน่อยล่ะ?
คุณสามารถถ่ายทำต่อได้ตลอดเวลา

139
00:10:41,560 --> 00:10:44,240
-ยินดีต้อนรับอีกครั้ง.
-สวัสดี.

140
00:10:44,520 --> 00:10:47,960
คุณฟารุก ถ้าคุณให้เวลาผมสักครู่
ตอนนี้ผมสามารถตั้งค่ากล้องได้แล้ว

141
00:10:48,080 --> 00:10:50,840
- แน่นอนช่วยตัวเอง
-โอเค ขอบคุณ

142
00:10:58,120 --> 00:11:00,320
คุณฟารุก เกิดอะไรขึ้น
ถึงผู้หญิงคนนั้นจากเมื่อวานเหรอ?

143
00:11:01,840 --> 00:11:05,680
เธอเริ่มกลัวน้ำแล้ว
โดยไม่มีเหตุผล

144
00:11:05,760 --> 00:11:09,840
เธอไม่ยอมอาบน้ำหรือล้างหน้า
บ้านของเธอสกปรกทั้งหลัง

145
00:11:10,000 --> 00:11:12,040
และเธอก็เริ่มข่มขู่
ทุกคนที่อยู่รอบตัวเธอ

146
00:11:12,120 --> 00:11:13,880
- เธอไม่ได้ไปหาหมอเหรอ?
-คุณรู้ไหม

147
00:11:13,960 --> 00:11:16,080
ยาที่เธอสั่ง
ทำให้เธอแย่ลง

148
00:11:16,280 --> 00:11:18,640
- ใครพูดอย่างนั้น?
-เธอทำ. ครอบครัวของเธอด้วย

149
00:11:18,920 --> 00:11:22,120
-พวกเขาได้ยินเรื่องของฉัน ฉันก็เลยช่วยพวกเขา
-ฉันเข้าใจ.

150
00:11:23,280 --> 00:11:24,160
นายฟารักษ์

151
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
เมื่อวานคุณทำอะไรกันแน่?

152
00:11:28,760 --> 00:11:31,240
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

153
00:11:31,600 --> 00:11:32,840
ใช่แล้ว เราได้เริ่มต้นแล้ว

154
00:11:33,280 --> 00:11:35,480
คุณจะบอกและดำเนินการ

155
00:11:35,560 --> 00:11:37,720
และฉันจะสังเกต
ตรวจสอบและถ่ายทำสิ่งต่างๆ

156
00:11:38,760 --> 00:11:41,800
- เอาล่ะ ดูสิ คุณหมอ
-คุณไม่จำเป็นต้องเรียกฉันว่าหมอ

157
00:11:41,880 --> 00:11:43,760
-มันคือเอบรู
-เอาล่ะ เอบรู

158
00:11:44,160 --> 00:11:46,440
คุณจะถ่ายทำสิ่งต่างๆ แล้วอะไรล่ะ?

159
00:11:46,520 --> 00:11:49,240
คุณจะแสดงให้อาจารย์ของคุณดูไหม
ในโรงเรียนแพทย์?

160
00:11:49,320 --> 00:11:52,760
นี่เป็นการศึกษาวิทยานิพนธ์ เราจะเลือก
กรณีเข้ารับการรักษาตามขั้นตอนทางการแพทย์

161
00:11:52,840 --> 00:11:54,680
คนที่ถูกจินน์หลอกหลอน

162
00:11:54,760 --> 00:11:56,880
นั่นคือสิ่งที่คุณจะเรียกมันว่า
ฉันจะเรียกมันว่าอย่างอื่น

163
00:11:56,960 --> 00:11:57,800
อะไรก็ตาม.

164
00:11:58,000 --> 00:12:02,240
โดยรวมแล้วคุณจะไว้วางใจคนไข้
ที่หมอรักษาไม่ได้สำหรับผม

165
00:12:02,320 --> 00:12:04,400
และคุณจะถามฉัน
เพื่อรักษาคนไข้ใช่ไหม?

166
00:12:04,480 --> 00:12:06,240
- คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
-ตกลง.

167
00:12:06,400 --> 00:12:07,240
สมมติว่า...

168
00:12:07,320 --> 00:12:12,040
ฉันรักษาคนไข้ที่มีปัญหามากได้
อีกสองสามวันคุณก็ถ่ายทำเรื่องนั้น

169
00:12:13,280 --> 00:12:14,120
แล้วไงล่ะ?

170
00:12:15,040 --> 00:12:15,920
คุณหมายความว่าอย่างไร?

171
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
- คุณจะยอมรับมันไหม?
-รับทราบอะไร?

172
00:12:18,160 --> 00:12:19,480
การดำรงอยู่ของจินน์

173
00:12:20,120 --> 00:12:22,720
มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
นี่จะเป็นการศึกษาทางวิทยาศาสตร์

174
00:12:23,320 --> 00:12:26,000
ขออภัยในความไม่รู้ของฉันคุณหมอ

175
00:12:26,120 --> 00:12:28,720
แต่การทดสอบทางวิทยาศาสตร์ไม่ได้ให้ผลลัพธ์ใช่ไหม

176
00:12:29,560 --> 00:12:33,120
แน่นอนว่ามี แต่นักวิทยาศาสตร์เท่านั้น
สามารถประเมินผลได้

177
00:12:33,800 --> 00:12:35,160
ดี. ให้เป็นอย่างนั้น

178
00:12:35,840 --> 00:12:38,000
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณเห็นอย่างไร
เกิดอะไรขึ้นเมื่อวานนี้?

179
00:12:39,440 --> 00:12:40,600
ฉันมีข้อสงสัยบางอย่าง

180
00:12:40,840 --> 00:12:42,240
- คุณมีข้อสงสัย?
-ใช่.

181
00:12:42,640 --> 00:12:44,920
-คุณไม่เห็นหรือว่าเธออยู่ในสถานะอะไร?
- ฉันทำ.

182
00:12:45,320 --> 00:12:47,880
เธอมาหาฉันและหายโรค
ก่อนที่ฉันจะส่งเธอกลับ

183
00:12:48,080 --> 00:12:50,120
เธอได้พบจิตแพทย์แล้ว
และได้รับยารักษาแล้ว

184
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
คุณสามารถตั้งค่าได้
ทั้งหมดเหรอ?

185
00:12:54,760 --> 00:12:55,680
ยังไงล่ะ?

186
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
-นาย. ฟารุก คุณโทรหาฉันเมื่อวานนี้
- ถูกต้อง.

187
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
บางทีคุณอาจรู้จักเธอและโทรหาเธอ

188
00:13:02,360 --> 00:13:05,200
และจัดเวที
แล้วแสดงของคุณ

189
00:13:05,280 --> 00:13:06,160
การแสดงเหรอ?

190
00:13:06,600 --> 00:13:08,520
อย่าโกรธนะ
เราได้พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

191
00:13:08,600 --> 00:13:09,840
เอาล่ะดี

192
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
มากับฉัน.
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู มา.

193
00:13:12,520 --> 00:13:14,080
-ที่ไหน?
- แค่มากับฉัน

194
00:13:14,160 --> 00:13:16,040
-เดี๋ยว. ฉันจำเป็นต้องได้รับกล้องของฉัน
-ไปข้างหน้า.

195
00:13:35,200 --> 00:13:37,080
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

196
00:13:38,400 --> 00:13:40,280
ดูเหมือนสิ่งที่ออกมาจากปากของเธอ
เมื่อวานนี้

197
00:13:40,360 --> 00:13:41,200
อย่างแน่นอน.

198
00:13:41,920 --> 00:13:45,400
แล้วไงล่ะ? เธอได้รับการรักษาแล้ว
เพราะสิ่งนี้ออกมาจากปากของเธอเหรอ?

199
00:13:45,480 --> 00:13:49,240
เธอหายขาดเพราะจินน์
ที่คอยหลอกหลอนเธออยู่ทางซ้ายด้วยสิ่งนี้

200
00:13:50,080 --> 00:13:51,160
ไม่น่าเชื่อถือเพียงพอ

201
00:13:52,160 --> 00:13:53,560
คุณได้เห็นมันกับตาของคุณเอง

202
00:13:53,640 --> 00:13:56,400
คุณถ่ายไว้
แต่คุณยังไม่พบว่ามันน่าเชื่อถือ

203
00:13:56,720 --> 00:13:57,680
ดี.

204
00:13:58,000 --> 00:14:00,720
ก่อนที่คุณจะดึงสิ่งนี้ออกมา
จากปากของเธอเมื่อวานนี้

205
00:14:01,040 --> 00:14:03,480
- ทำไมคุณถึงเอาผ้าคลุมหน้าเธอ?
- การเชื่อมต่อคืออะไร?

206
00:14:03,800 --> 00:14:05,240
คุณคลุมผ้าคลุมเธอไว้

207
00:14:05,560 --> 00:14:08,360
คุณก็ไปอยู่ใต้นั้นเหมือนกัน
และสิ่งนี้อยู่ในกระเป๋าของคุณ

208
00:14:08,560 --> 00:14:10,760
คุณใส่มันเข้าไปในปากของเธอเอง
เป็นไปไม่ได้เหรอ?

209
00:14:11,280 --> 00:14:15,000
คนโง่เท่านั้นที่จะยอมรับทุกสิ่ง
นักวิทยาศาสตร์ตั้งคำถามก่อน ฟารุก อากาศ

210
00:14:15,360 --> 00:14:17,680
กรุณาตอบคำถามของฉัน
ทำไมคุณถึงเอาผ้าคลุมหน้าเธอ?

211
00:14:17,760 --> 00:14:21,520
เพื่อให้จินน์ออกจากร่างไป
สถานที่ควรจะมืดสนิท

212
00:14:21,680 --> 00:14:23,120
เหตุใดข้าพเจ้าจึงใช้ผ้าคลุมหน้า

213
00:14:23,400 --> 00:14:25,280
คุณสามารถปิดไฟกล้องได้

214
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
นั่นคงจะได้ผล

215
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
แต่คุณกลับชอบที่จะคลุมผ้าคลุมเธอไว้

216
00:14:29,600 --> 00:14:32,240
นอกจากนี้ยังเป็นไปไม่ได้ในทางการแพทย์
เพื่อบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก

217
00:14:32,320 --> 00:14:34,760
ที่เพิ่งออกมาจากท้องของคนๆ หนึ่ง

218
00:14:35,120 --> 00:14:37,160
เชื่อฉันเถอะทุกคนที่ดูหนังเรื่องนี้
จะคิด

219
00:14:37,240 --> 00:14:39,440
ว่าคุณทำอะไรที่คาว
ภายใต้ม่านนั้น

220
00:14:39,560 --> 00:14:41,800
ดังนั้น ไม่ว่าฉันจะรักษาใครก็ตาม

221
00:14:41,880 --> 00:14:44,440
คุณและอาจารย์ของคุณ
มักจะพูดสิ่งเดียวกันเสมอ

222
00:14:44,520 --> 00:14:46,360
ไม่ คุณมีโอกาส

223
00:14:46,480 --> 00:14:47,400
และนั่นคืออะไร?

224
00:14:47,720 --> 00:14:49,960
ฉันจะเลือกคนไข้ที่คุณจะรักษา
ไม่ใช่คุณ

225
00:14:51,720 --> 00:14:52,600
พระเจ้า!

226
00:15:46,200 --> 00:15:47,600
มาดื่มชากันเถอะ

227
00:15:47,680 --> 00:15:49,040
ขอบคุณมาก.

228
00:15:49,120 --> 00:15:50,400
- ขออภัยสำหรับปัญหา
-สนุก.

229
00:15:50,480 --> 00:15:53,000
-ขอบคุณครับแม่
-สนุก.

230
00:15:54,640 --> 00:15:56,000
คุณฟารุก พวกนั้นคืออะไร?

231
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
เหล่านี้คือโองการสำหรับการปกป้อง
ต่อต้านจินน์ คาถา และดวงตาที่ชั่วร้าย

232
00:16:00,520 --> 00:16:03,360
ดู. นั่นคือ Ayatul Kursi เป็นต้น

233
00:16:03,920 --> 00:16:04,960
และนั่นคือ <i>vefks</i>

234
00:16:05,880 --> 00:16:09,520
ฉันเขียนด้วยปากกาพิเศษบนกระดาษ
ซึ่งมีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ความหมาย

235
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
<i>-เวฟค์?</i>
-ใช่แล้ว <i>vefk.</i>

236
00:16:11,680 --> 00:16:15,440
ดูสิ ตัวอักษรภาษาอาหรับทุกตัวสอดคล้องกัน
ไปที่หมายเลข

237
00:16:15,520 --> 00:16:16,800
-ตกลง.
- สิ่งนี้เรียกว่าอับจัด.

238
00:16:16,880 --> 00:16:20,440
เมื่อพวกมันประสานกัน
เครื่องรางอันทรงประสิทธิภาพก็เกิดขึ้น

239
00:16:20,520 --> 00:16:23,240
ฉันเข้าใจแล้ว. มันเป็นอะไรบางอย่าง
เช่นเดียวกับคับบาลาห์ในศาสนายิวหรือ?

240
00:16:24,240 --> 00:16:26,520
นั่นแตกต่างออกไปเล็กน้อย
เพราะมันมีความขลังอยู่ในนั้น

241
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
แล้วสิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?

242
00:16:30,280 --> 00:16:31,360
พวกมันมีไว้เพื่อปกป้อง

243
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
ถ้าจินจะฉลาดขนาดนั้น
และสิ่งมีชีวิตที่เป็นอันตราย

244
00:16:35,040 --> 00:16:38,200
ทำไมพวกเขาถึงกลัวตัวอักษรธรรมดาๆ
เขียนบนกระดาษเหรอ?

245
00:16:38,320 --> 00:16:42,840
เพราะตัวอักษรเหล่านี้คุณเรียกว่าเรียบง่าย
มีผลกระทบร้ายแรงต่อพวกเขา

246
00:16:42,960 --> 00:16:43,800
ยังไงล่ะ?

247
00:16:44,160 --> 00:16:49,120
เช่นเดียวกับไวรัสตัวเล็กๆ
สามารถฆ่าสัตว์ขนาดมหึมาได้

248
00:16:49,560 --> 00:16:51,600
แต่เรารู้ความแน่นอนของไวรัส

249
00:16:52,000 --> 00:16:55,400
เรารู้แน่ชัดว่ามันทำหน้าที่อย่างไร
ในสิ่งมีชีวิต

250
00:16:55,520 --> 00:16:56,360
นางสาวเอบรู

251
00:16:57,040 --> 00:17:00,480
จินน์กำลังถูกสร้างขึ้น
จากความหายนะจากความร้อน แสงสว่าง และไฟ

252
00:17:01,080 --> 00:17:04,800
ฉันหมายความว่าพวกมันมีรูปแบบโครงสร้าง
ในความถี่แม่เหล็กไฟฟ้าจำเพาะ

253
00:17:05,520 --> 00:17:08,040
ดังนั้น เนื่องจาก <i>vefks</i> เหล่านี้
สะท้อนแสงแตกต่างออกไป

254
00:17:08,280 --> 00:17:10,200
ด้วยการจัดตำแหน่งที่แตกต่างกัน

255
00:17:10,280 --> 00:17:12,840
และแสงก็คือคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

256
00:17:12,920 --> 00:17:15,840
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ว่าพวกมันมีผลกระทบต่อจินน์

257
00:17:16,800 --> 00:17:19,600
ดูเหมือนว่าคุณจะเพลิดเพลิน
โดยใช้ศัพท์ทางวิทยาศาสตร์

258
00:17:20,960 --> 00:17:22,080
คุณเอบรู ดูสิ

259
00:17:23,000 --> 00:17:26,160
ผู้ป่วยบางรายเหล่านี้
ควรรักษาโดยแพทย์เท่านั้น

260
00:17:26,400 --> 00:17:28,760
- ฉันยอมรับอย่างสุดใจว่า
-ดี.

261
00:17:29,400 --> 00:17:32,040
แต่...ก็มีบางกรณี

262
00:17:32,520 --> 00:17:34,520
ซึ่งคุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย

263
00:17:34,640 --> 00:17:37,360
- มีเพียงเราเท่านั้นที่สามารถรักษาพวกมันได้
- ยังไม่มีหลักฐาน.

264
00:17:37,920 --> 00:17:39,640
คุณต้องการหลักฐานประเภทใด?

265
00:17:39,760 --> 00:17:43,360
หากจินน์เป็นสัตว์ที่เดินได้
กินและพูดตามที่คุณพูด

266
00:17:43,440 --> 00:17:46,840
เราจำเป็นต้องมีบางอย่าง
ของหลักฐานที่เป็นรูปธรรมใช่ไหม?

267
00:17:46,920 --> 00:17:49,760
คุณเอบรู ทำงานด้านวิทยาศาสตร์
ยอมรับการมีอยู่ของความฝัน?

268
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
แน่นอน.

269
00:17:50,920 --> 00:17:55,160
แล้วมีหลักฐานที่เป็นรูปธรรมหรือไม่
เกี่ยวกับความฝัน?

270
00:17:56,400 --> 00:17:59,360
ไม่ แล้วไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

271
00:17:59,760 --> 00:18:02,200
รอสักครู่ ความฝันเถียงไม่ได้

272
00:18:02,280 --> 00:18:04,680
เพราะพวกเขาได้รับการยอมรับ
ตามความจริงของทุกคน

273
00:18:04,920 --> 00:18:08,560
แต่มีเพียงบางคนและบางศาสนาเท่านั้น
เรียกร้องการมีอยู่ของจินน์

274
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
ทั้งสองสิ่งนี้ต่างกัน

275
00:18:10,120 --> 00:18:13,440
จินน์คือ� 
บางสิ่งบางอย่างที่ซ่อนอยู่ในความมืด

276
00:18:14,000 --> 00:18:17,280
ใช่... มันยาก
เพื่อดูและสัมผัสมัน

277
00:18:18,080 --> 00:18:19,520
แต่มันง่ายที่จะรู้สึก

278
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
ในความเป็นจริง

279
00:18:21,600 --> 00:18:24,480
ความหนาวเย็นที่คุณได้รับ
เมื่อคุณรู้สึกถึงมันรอบตัวคุณ...

280
00:18:25,840 --> 00:18:26,920
เป็นเหมือนไม่มีอะไรอื่น

281
00:18:27,320 --> 00:18:28,960
ความกลัวไม่ใช่หลักฐาน คุณฟารุก

282
00:18:29,400 --> 00:18:31,520
มันเป็นสิ่งที่จิตเวชมีพื้นฐานอยู่

283
00:18:31,920 --> 00:18:33,920
เราไม่สามารถมองเห็นด้วยตาเปล่าได้
โดยไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน

284
00:18:34,000 --> 00:18:37,480
เราจะทำแบบนั้นได้จริงๆเหรอ.
เมื่อมีหลักฐานชัดเจนคุณหมอ?

285
00:18:37,560 --> 00:18:38,880
ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.

286
00:18:40,800 --> 00:18:41,640
เราจะเห็น.

287
00:18:42,840 --> 00:18:43,680
ดู.

288
00:18:46,320 --> 00:18:47,800
นี่คือการเล่นแร่แปรธาตุเป็นต้น

289
00:18:48,640 --> 00:18:49,920
มันเคยเป็นวิทยาศาสตร์

290
00:18:50,480 --> 00:18:51,840
ตอนนี้คุณเรียกมันว่าคาถา

291
00:18:52,840 --> 00:18:56,800
ฟารุก ลูกเอ๋ย ฉันเตรียมอาหารไว้แล้ว
มากินอะไรหน่อย.

292
00:18:57,080 --> 00:18:59,360
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่หิว

293
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
เป็นแขกของเรา
แม่ของฉันทำอาหารอร่อย

294
00:19:01,960 --> 00:19:03,080
บางทีเวลาอื่น

295
00:19:03,240 --> 00:19:06,000
เราควรจะไปได้แล้ว
ขอบคุณมาก.

296
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
นี่คือคนไข้ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

297
00:19:09,200 --> 00:19:10,320
เราจะไปมูกลา

298
00:19:12,920 --> 00:19:13,960
คบรา ดูรัน.

299
00:19:35,960 --> 00:19:38,800
-ขอให้เดินทางปลอดภัยนะลูกชาย
-แม่.

300
00:20:17,520 --> 00:20:19,880
แล้วคุณล่ะได้มีส่วนร่วมไหม
ในธุรกิจจินน์ในอาดานานี้

301
00:20:19,960 --> 00:20:22,240
หรือมันเริ่มต้นหลังจากที่คุณย้ายไปที่ Bursa?

302
00:20:22,360 --> 00:20:24,480
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

303
00:20:25,240 --> 00:20:28,640
มีคนอื่นในครอบครัวของคุณหรือไม่
ใครเป็นผู้ฝึกผี?

304
00:20:29,560 --> 00:20:32,680
ไม่ คุณเอบรู นี่ไม่ใช่อะไร
ที่ทำงานอยู่ในครอบครัว

305
00:20:32,760 --> 00:20:34,360
ปล่อยมันไว้ตรงนั้น

306
00:20:34,440 --> 00:20:36,520
แต่อย่างที่ผมบอกไป มันเริ่มตั้งแต่ผมยังเป็นเด็ก

307
00:20:36,600 --> 00:20:38,720
มีบางอย่างที่เรียกว่า
"ให้ยืมมือ"

308
00:20:38,920 --> 00:20:40,320
- ยืมมือเหรอ?
-ใช่.

309
00:20:40,960 --> 00:20:42,200
มันคืออะไรกันแน่?

310
00:20:43,040 --> 00:20:44,120
คุณเห็นไหม

311
00:20:44,280 --> 00:20:47,400
มันเหมือนกับเมื่อคุณเรียนรู้
จากผู้อาวุโสหรือพี่เลี้ยง

312
00:20:47,840 --> 00:20:49,120
แล้วคุณก็ฝึกมัน

313
00:20:49,200 --> 00:20:51,480
-เพื่อแลกกับค่าธรรมเนียม?
- ไม่มีค่าธรรมเนียม

314
00:20:51,960 --> 00:20:53,520
-จริงหรือ?
- อย่างน้อยก็ในกรณีของฉัน

315
00:20:54,120 --> 00:20:57,160
แต่ก็ไม่สามารถพูดได้เหมือนกัน
สำหรับคนอื่นๆ ที่ประกอบอาชีพของคุณ

316
00:20:57,400 --> 00:21:00,360
คุณเอบรู มองไปรอบๆ ตัวคุณสิ
มีคนทุกประเภท

317
00:21:02,880 --> 00:21:04,360
เรากำลังจะไปที่ไหนกันแน่?

318
00:21:05,120 --> 00:21:06,520
เรากำลังจะไปหมู่บ้านคิเบิลเดียร์

319
00:21:07,240 --> 00:21:09,160
มันควรจะอยู่ห่างจากที่นี่เพียง 100 กม.

320
00:21:09,240 --> 00:21:12,600
ฉันจำถนนได้ไม่ดีนัก
ฉันออกจากที่นี่เมื่อฉันยังเด็ก

321
00:21:12,920 --> 00:21:16,640
ฉันจะหยุดที่ไหนสักแห่ง
เพื่อเรียกพี่เรฟิกามาสอบถามเส้นทาง

322
00:21:17,120 --> 00:21:18,080
รีฟิกา?

323
00:21:18,600 --> 00:21:20,280
มารดาของขราผู้เป็นคนไข้

324
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
ให้ฉันโทรหา Refika

325
00:22:04,560 --> 00:22:05,400
สวัสดี

326
00:22:06,280 --> 00:22:07,720
พี่เรฟิกา นี่เอบรูนะ

327
00:22:08,360 --> 00:22:10,960
รีฟิก้า. เราอยู่ที่นี่...

328
00:22:11,360 --> 00:22:14,920
ไม่ เราไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ
ฉันคิดว่าเราหลงทางนิดหน่อย

329
00:22:15,120 --> 00:22:15,960
ฉัน...

330
00:22:16,840 --> 00:22:19,000
ใช่ ฉันขับรถผ่านตรงนั้น

331
00:22:20,040 --> 00:22:20,880
ใช่.

332
00:22:24,160 --> 00:22:26,160
แต่ผมไม่ได้เลี้ยวเข้าสู่ถนนคอยเซกิซ

333
00:22:27,520 --> 00:22:30,760
ฉันเลี้ยวผิด
แต่ตอนนี้ฉันรู้ทางแล้ว ฉันหวังว่า ไปกันเถอะ

334
00:22:38,440 --> 00:22:40,520
-มีบ้านอยู่ข้างหน้า.
-ใช่.

335
00:22:40,600 --> 00:22:42,120
- เราจะถามพวกเขาไหม?
-ลองถามดู.

336
00:22:55,000 --> 00:22:56,680
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

337
00:22:56,760 --> 00:22:59,560
-สวัสดีครับ.
-สวัสดี ขอโทษที่รบกวนคุณ

338
00:22:59,640 --> 00:23:01,840
-ไม่ใช่ปัญหา. ใช่?
- เราหลงทางแล้ว

339
00:23:01,920 --> 00:23:03,320
เรากำลังพยายามไปอาซากิยากิซ

340
00:23:03,520 --> 00:23:05,840
อะไรบนโลกนี้กับอาซากิยากิซ
แล้วกล้องล่ะ?

341
00:23:05,960 --> 00:23:08,400
เรากำลังดำเนินการสอบสวน
ที่หมู่บ้านคิเบิลเดียร์

342
00:23:08,480 --> 00:23:10,880
-ปิดกล้อง! ปิดมัน!
-ฟารุก.

343
00:23:11,920 --> 00:23:12,840
ฉันได้รับสัญญาณ

344
00:23:13,320 --> 00:23:16,240
คุณบอกว่าคุณใช้ชีวิตวัยเด็กที่นี่
แต่คุณจำอะไรไม่ได้เลย

345
00:23:16,760 --> 00:23:19,040
คุณพูดถูก. คุณไม่เห็นผู้ชายคนนั้นเหรอ?

346
00:23:19,400 --> 00:23:21,960
ประการแรกเขาดีกับเรา
แล้วหันมาหาเรา

347
00:23:22,440 --> 00:23:25,480
คุณจะได้พบกับจัมโบ้จัมโบ้ทุกชนิด
ในสถานที่แห่งนี้

348
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
คุณเอบรู เราติดอยู่ที่นี่
เราควรกลับไปที่มูกลาไหม?

349
00:23:29,560 --> 00:23:32,600
Hodja คุณถามจินพวกนี้ไม่ได้เหรอ
สำหรับเส้นทาง?

350
00:23:33,960 --> 00:23:35,920
พวกเขาคงจะจับตาดูเราอยู่ตอนนี้

351
00:23:36,280 --> 00:23:37,160
คุณหมายความว่าอย่างไร?

352
00:23:38,080 --> 00:23:39,040
สถานที่แห่งนี้...

353
00:23:39,560 --> 00:23:42,840
เหมาะแก่พวกภูตผีปีศาจ

354
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
อบู ซามาร์คานดี กล่าวว่า...

355
00:23:46,520 --> 00:23:48,520
“ถ้ามีภูเขา.
ที่ที่พระอาทิตย์ขึ้น

356
00:23:48,800 --> 00:23:50,480
และอีกที่หนึ่งที่มันตั้งอยู่

357
00:23:50,880 --> 00:23:53,520
และถ้ามีกระแสน้ำไหลผ่านหิน
และดินที่อยู่ตรงกลาง...

358
00:23:54,200 --> 00:23:56,800
เงาที่อยู่ระหว่างนั้น
เต็มไปด้วยจินน์”

359
00:23:58,600 --> 00:24:00,280
ราวกับว่าเขากำลังอธิบายสถานที่นี้

360
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
เสียงนั้นคืออะไร?

361
00:24:08,880 --> 00:24:09,840
มันมาจากที่นั่น

362
00:24:12,280 --> 00:24:13,800
เหมือนมีคนกำลังร้องไห้..

363
00:24:16,240 --> 00:24:19,440
ใช่แล้ว ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังร้องไห้
รอก่อนโฮดจา ฉันจะถ่ายทำมัน

364
00:24:22,640 --> 00:24:23,600
รอฉันด้วย

365
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
- มันมาจากที่นี่
-เดินต่อไป.

366
00:24:32,480 --> 00:24:33,640
ค่อยๆ ระวังครับ

367
00:24:35,800 --> 00:24:36,720
คุณได้ยินไหม?

368
00:24:37,000 --> 00:24:38,240
ฉันทำ.

369
00:24:43,920 --> 00:24:45,240
ฟารุก โฮดจา รอหน่อยนะ

370
00:24:47,480 --> 00:24:48,680
มันมาจากตรงนั้น

371
00:24:51,760 --> 00:24:52,640
ระวัง.

372
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
คุณเห็นอะไรไหม?

373
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
-ฟารุค ฮอดจา!
-เอบรู ใจเย็นๆ!

374
00:25:09,080 --> 00:25:10,120
เอบรู คุณสบายดีไหม?

375
00:25:10,560 --> 00:25:12,040
ฉันสบายดี. มันอยู่ที่ไหน?

376
00:25:12,720 --> 00:25:14,280
หายไปแล้วเอบรู มันหายไปแล้ว

377
00:25:14,360 --> 00:25:16,480
มันอยู่ที่ไหน? ไม่ มันจะกัดฉัน!

378
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
เอบรู ใจเย็นๆ มันหายไปแล้ว ดูสิ

379
00:25:19,360 --> 00:25:22,080
- มันไปที่นั่นหรือเปล่า?
-เห็นไหม มันก็ไม่มีเช่นกัน มันหายไปแล้ว

380
00:25:22,200 --> 00:25:24,800
- เอาล่ะกลับไปที่รถกันเถอะ
-เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

381
00:25:25,600 --> 00:25:27,120
ประณามมัน ฉันทำกล้องตก

382
00:25:27,200 --> 00:25:28,760
- มันพังหรือเปล่า?
- ไม่หรอก มันเละเทะ

383
00:25:28,840 --> 00:25:30,040
- เอาล่ะไปที่รถ!
-ไปกันเลย.

384
00:25:31,560 --> 00:25:32,400
มา!

385
00:25:37,320 --> 00:25:39,920
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
ถึงคนรักสัตว์อย่างฉันเหรอ?

386
00:25:40,520 --> 00:25:41,840
ฉันมีหัวใจอยู่ในปากของฉัน

387
00:25:44,920 --> 00:25:47,640
- ฉันจะดับมันลงถ้ามันรบกวนจิตใจคุณ
-ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

388
00:25:47,720 --> 00:25:49,040
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นหมอ

389
00:25:50,200 --> 00:25:52,240
เมื่อฉันอยู่ปีสาม
ในโรงเรียนแพทย์

390
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
เรามีศาสตราจารย์ที่บอกเรา
เกี่ยวกับอันตรายของการสูบบุหรี่

391
00:25:55,040 --> 00:25:57,560
ชื่อของเขาคือ Selim G�rgen
และเขาก็เป็นคนติดยามาก

392
00:26:28,040 --> 00:26:29,360
หลุมศพนี้เป็นของใคร?

393
00:26:37,440 --> 00:26:38,640
กระดูกพวกนั้นเหรอ?

394
00:26:41,400 --> 00:26:42,240
น่าสนใจ.

395
00:26:44,080 --> 00:26:45,600
ฟารุก โฮดจา อย่าเข้าไปนะ

396
00:26:45,720 --> 00:26:46,600
ฟารุก โฮดจา.

397
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

398
00:27:03,360 --> 00:27:04,520
พวกเขาเป็นกระดูก

399
00:27:05,040 --> 00:27:08,360
-นั่นไม่ใช่สัญญาณ Masonic เหรอ?
-ใช่ แต่นี่มีความหมายที่แตกต่างออกไป

400
00:27:08,440 --> 00:27:09,480
ยังไงล่ะ?

401
00:27:09,560 --> 00:27:11,760
ฉันคิดว่ามีคนทำในสิ่งที่ฉันคิดว่าพวกเขาทำ

402
00:27:11,880 --> 00:27:12,720
อะไร

403
00:27:13,040 --> 00:27:16,920
เมื่อสัตว์ของชาวบ้านตาย
เป็นจำนวนมากโดยไม่มีเหตุผล

404
00:27:17,280 --> 00:27:19,560
พวกเขาจะเสียสละ
และล้างดินด้วยเลือด...

405
00:27:20,760 --> 00:27:22,680
แล้ววางกระดูกไว้แบบนี้

406
00:27:25,520 --> 00:27:27,200
ต้นไม้ขอพรนี่แปลกจริงๆ

407
00:27:27,640 --> 00:27:30,800
พวกเขาแขวนทุกอย่างไว้บนนั้น
ลำไส้พวกนั้นเหรอ?

408
00:27:31,080 --> 00:27:32,440
พวกเขาอยู่เหนือฉันแล้ว

409
00:27:32,880 --> 00:27:35,360
-พวกมันอยู่ในผมของฉัน.
-รอสักครู่.

410
00:27:37,080 --> 00:27:39,080
สุสาน, สุสาน...

411
00:27:40,080 --> 00:27:42,200
เสน่ห์กระดูก สัญลักษณ์...

412
00:27:42,280 --> 00:27:43,240
มันคืออะไร?

413
00:27:47,360 --> 00:27:49,080
คุณเอบรู มาค่ะ นำแสงสว่างมา

414
00:27:49,280 --> 00:27:50,560
-อะไร?
-นำมันมา

415
00:27:51,040 --> 00:27:52,080
มันพูดว่าอะไร?

416
00:27:52,440 --> 00:27:55,040
เจ็ด หนึ่ง เจ็ด ห้า

417
00:27:55,320 --> 00:27:57,520
71, 75.

418
00:27:57,720 --> 00:27:59,960
-71, 75.
-ต้องมีคนแกะสลักมันไว้

419
00:28:00,040 --> 00:28:03,720
- ใครจะรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
- ต้นไม้ขอพรบางต้นเป็นเพียงความชั่วร้ายเท่านั้น

420
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
ใครบางคนสามารถปรารถนาความชั่วร้ายได้อย่างไร? เรื่องไร้สาระ

421
00:28:06,760 --> 00:28:10,000
คนที่ต้องการความตายของศัตรู
หรือคนที่เขาอิจฉา...

422
00:28:11,520 --> 00:28:15,760
จะผูกด้ายผม เล็บ
หรือกระดูกติดผ้าที่มีชื่ออยู่บนนั้น

423
00:28:15,840 --> 00:28:18,840
และแขวนไว้บนต้นไม้
เป็นประเพณีนับพันปี

424
00:28:19,040 --> 00:28:21,920
-กลิ่นแย่มาก
-สถานที่นี้แย่มาก คุณเอบรู

425
00:28:24,920 --> 00:28:25,800
คุณสบายดีไหม?

426
00:28:27,080 --> 00:28:28,360
คุณเอบรู คุณสบายดีไหม?

427
00:28:31,360 --> 00:28:33,080
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี.

428
00:28:33,640 --> 00:28:35,520
กลิ่นทำให้ฉันสำลัก

429
00:28:38,440 --> 00:28:39,400
ตอนนี้ฉันจะสบายดี

430
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
-ดูสิ แกะ!
-อย่าวิ่งทับพวกเขา

431
00:28:45,080 --> 00:28:46,000
ตกลง. ฉันจะหยุด.

432
00:28:46,680 --> 00:28:48,960
ดูสิเด็กน้อยคนนี้น่ารักขนาดไหน!

433
00:28:49,640 --> 00:28:50,560
พี่ชาย!

434
00:28:55,280 --> 00:28:56,840
คุณทำให้แกะของฉันตกใจ

435
00:28:56,920 --> 00:28:58,800
-ตกลง. เราหยุดแล้ว
-เราขอโทษ.

436
00:28:59,240 --> 00:29:01,760
เราหลงทาง คุณช่วยเราได้ไหม?

437
00:29:01,840 --> 00:29:02,680
คุณกำลังจะไปไหน

438
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
เรากำลังพยายามที่จะได้รับ
เมืองอาซากิยากิซ

439
00:29:04,880 --> 00:29:08,800
- คุณมีธุระอะไรที่นั่น?
-คุณรู้จักเรฟิกา ดูรันไหม?

440
00:29:08,880 --> 00:29:11,400
สามีของเธอชื่อบิลาล ดูรัน
เขาเสียชีวิตแล้ว

441
00:29:11,800 --> 00:29:13,320
บิลาล ดูรัน แห่งหมู่บ้านคิเบิลเดียร์

442
00:29:13,640 --> 00:29:15,240
ใช่แล้ว เขาเอง

443
00:29:15,480 --> 00:29:20,360
พวกเขาย้ายมาได้สักพักแล้ว แต่ตอนนี้พวกเขามีชีวิตอยู่แล้ว
ในคฤหาสน์กรีกโบราณ คุณรู้หรือไม่?

444
00:29:22,280 --> 00:29:23,480
คุณหมดหนทางแล้ว

445
00:29:23,760 --> 00:29:26,560
ถ้าฉันบอกให้คุณกลับไป
คุณจะต้องขับรถออกไปไกลกว่านี้

446
00:29:26,960 --> 00:29:28,600
ดูสิ คุณรู้อะไรไหม...

447
00:29:28,760 --> 00:29:30,840
- คุณควรตรงไป
-ตกลง.

448
00:29:30,920 --> 00:29:33,760
คุณจะมาถึงทางแยก เลี้ยวซ้าย

449
00:29:33,840 --> 00:29:37,320
คุณจะเห็นแสงไฟ คุณจะรู้แล้ว
คุณมาถูกทางแล้ว

450
00:29:37,400 --> 00:29:39,800
ติดถนนสายนั้น
จะเห็นบ้านข้างหน้า..

451
00:29:39,920 --> 00:29:41,800
- โอเค ขอบคุณมาก
-ตกลง?

452
00:29:41,880 --> 00:29:43,080
-ขอบคุณ.
-ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ

453
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
ฉันหวังว่าเขาจะให้แนวทางที่ถูกต้องแก่เรา

454
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
มีส้อมอย่างที่เขาบอก

455
00:29:54,120 --> 00:29:55,280
- และฉันก็ไปทางซ้าย
-ใช่.

456
00:29:57,520 --> 00:30:00,920
- มีไฟส่องสว่างอยู่ข้างหน้า ตกลง.
- นั่นล่ะ เราพบแล้ว

457
00:30:06,760 --> 00:30:08,120
-ฟารุค ฮอดจา อะไรนะ...
-อะไร?

458
00:30:08,760 --> 00:30:10,320
- ที่นั่นคืออะไร?
-อะไร?

459
00:30:10,760 --> 00:30:12,080
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

460
00:30:12,760 --> 00:30:13,640
WHO?

461
00:30:15,160 --> 00:30:16,720
- ถ่ายอันนี้แล้วถ่ายอันนั้น
- ใครคะ คุณเอบรู?

462
00:30:17,120 --> 00:30:19,960
กำลังบันทึกอยู่แล้ว
อย่าลืมเปิดไฟฉาย

463
00:30:20,040 --> 00:30:22,080
เร็ว. คุณเห็นมันไหม?

464
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
-ที่ไหน? ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
-ดู.

465
00:30:25,040 --> 00:30:26,360
มีใครอยู่กับเขาไหม?

466
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
-นั่นเหรอ?
-ใช่.

467
00:30:28,160 --> 00:30:30,160
เข้าใจแล้ว...เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ใช่เหรอ...

468
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
คนเลี้ยงแกะที่เราเห็น?

469
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
- เขาไม่สามารถเป็นได้
-มันคือเขา.

470
00:30:36,200 --> 00:30:37,800
- เขาอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
- แค่วินาทีเดียว

471
00:30:38,040 --> 00:30:39,360
โอเค เราผ่านพวกเขาไปแล้ว

472
00:30:40,000 --> 00:30:41,680
โอเค เราผ่านพวกเขาไปแล้ว คุณเอบรู

473
00:30:45,040 --> 00:30:45,880
อะไรก็ตาม.

474
00:30:46,760 --> 00:30:47,680
น่าสนใจ.

475
00:30:48,440 --> 00:30:50,000
เดินหน้าต่อไป คุณเอบรู

476
00:30:50,880 --> 00:30:52,880
เราพยายามหาทางของเรา
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

477
00:30:54,680 --> 00:30:56,880
สวัสดีคะพี่เรฟิกา

478
00:30:58,040 --> 00:31:00,480
ตอนนี้ฉันอยู่บนถนนสายนั้นแล้ว

479
00:31:00,920 --> 00:31:01,800
ใช่.

480
00:31:02,360 --> 00:31:03,200
ใช่.

481
00:31:03,520 --> 00:31:06,720
มัสยิด? ฉันเห็นมัสยิดอยู่ทางขวามือ

482
00:31:06,840 --> 00:31:08,640
โอเค ฉันขับผ่านไปแล้ว

483
00:31:09,640 --> 00:31:11,760
โอเค ฉันจะเลี้ยวขวาที่นี่

484
00:31:14,040 --> 00:31:15,000
ตกลง.

485
00:31:15,840 --> 00:31:18,840
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

486
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
โอเค แล้วเจอกัน

487
00:31:21,440 --> 00:31:23,640
-นั่นเหรอ? เรามาถูกทางแล้วหรือยัง?
-ใช่.

488
00:31:25,040 --> 00:31:26,520
-ที่นี่.
-สีขาว.

489
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เธออยู่ที่นี่ดูสิ

490
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
เธออยู่ที่นี่

491
00:31:33,720 --> 00:31:35,000
ยินดีต้อนรับ.

492
00:31:35,360 --> 00:31:38,680
ดูเธอสิ คุณดูสวย

493
00:31:38,760 --> 00:31:39,640
น้องสาวที่รักของฉัน

494
00:31:41,640 --> 00:31:44,440
- สันติภาพจงอยู่กับคุณ
-สวัสดี. ยินดีต้อนรับ.

495
00:31:44,880 --> 00:31:47,880
มันนานมากแล้ว
แต่คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

496
00:31:48,000 --> 00:31:51,280
ใช่ฉันมี
ดูสิ ตอนนี้ผมของฉันเป็นสีเทาไปหมดแล้ว

497
00:31:51,360 --> 00:31:52,560
เอาล่ะ รีฟิกา

498
00:31:52,640 --> 00:31:55,520
-คุณหมอเอบรู
-เอสราที่รักของฉัน คุณเป็นอย่างไร?

499
00:31:55,600 --> 00:31:56,960
ฉันสบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?

500
00:31:57,040 --> 00:31:59,680
- ฉันสบายดี นี่คือใคร?
-เธอเป็นลูกสาวของฉันนะรู้ไหม

501
00:31:59,880 --> 00:32:02,480
-โอ้? พระเจ้าอวยพรเธอ สวัสดี
-สวัสดี.

502
00:32:02,560 --> 00:32:04,880
- ไปจูบมือคุณป้าของคุณ
- คุณไม่น่ารักเหรอ?

503
00:32:06,120 --> 00:32:08,160
- พ่อแม่ของคุณสบายดีไหม?
- พวกเขาสบายดี

504
00:32:08,240 --> 00:32:09,640
-เราจะคุยกันเมื่อเรากลับถึงบ้าน
-ตกลง.

505
00:32:09,720 --> 00:32:13,120
ดูสิ นี่คือฟารุค ฮอดจา
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเขา ฟารุกต์.

506
00:32:13,320 --> 00:32:14,880
-ยินดีต้อนรับ.
-สวัสดี.

507
00:32:15,240 --> 00:32:18,840
-อย่ายืนตรงนั้น กลับบ้านกันเถอะ
-เอาล่ะ ไปกันเลย.

508
00:32:19,040 --> 00:32:22,360
ของของเราอยู่ในรถ
เข้ามาแล้วฉันจะขับรถพาเรากลับบ้าน

509
00:32:22,440 --> 00:32:24,360
-เอาล่ะ. มาเลยลูก
-ทางนี้.

510
00:32:30,840 --> 00:32:31,720
มา.

511
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
ตกลง. เราอยู่ที่นี่

512
00:32:38,840 --> 00:32:40,800
- ที่นี่ใช่หรือไม่ ซิสเตอร์เรฟิกา?
-ใช่.

513
00:32:41,440 --> 00:32:44,800
ฟารุก โฮดจา ไม่มีความผิดนอกจากบ้านหลังนี้
สวยกว่าของคุณ

514
00:32:44,880 --> 00:32:47,440
-ดีมาก. บ้านหลังนี้อายุเท่าไหร่?
-มันเก่ามาก.

515
00:32:48,000 --> 00:32:51,240
แต่มันก็เป็นหนึ่งในสิ่งที่สวยงามที่สุด
และบ้านที่เก่าแก่ที่สุดในอาซากิยากิซ

516
00:32:51,320 --> 00:32:52,240
นั่นก็แน่นอน

517
00:32:59,080 --> 00:33:00,600
และนั่นคือบ้านของเราด้วย

518
00:33:01,240 --> 00:33:02,840
เอสรา ที่นี่ว่างเปล่าหรือเปล่า?

519
00:33:04,240 --> 00:33:06,080
พ่อของเธอชอบสถานที่นั้นมาก

520
00:33:06,800 --> 00:33:09,720
- มันเป็นอย่างนั้นตั้งแต่เขาตาย
-ฉันเห็น.

521
00:33:09,800 --> 00:33:11,440
- เราจะกลับบ้านไหม?
-ตกลง.

522
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
ฟารุก โฮดจา.

523
00:33:13,840 --> 00:33:14,800
ฟารุก โฮดจา?

524
00:33:14,960 --> 00:33:17,520
-มาเอาของลงจากรถกันเถอะ
-ตกลง.

525
00:33:18,160 --> 00:33:19,880
-ดี.
-เอบรู เรามาช่วยกันเถอะที่รัก

526
00:33:19,960 --> 00:33:20,800
ตกลง.

527
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
เข้ามาเลย

528
00:33:30,360 --> 00:33:31,480
ในนามของพระเจ้า

529
00:33:36,160 --> 00:33:39,520
-ยินดีต้อนรับอีกครั้ง.
- พี่สาวฉันอยากกอดคุณอีกครั้ง

530
00:33:39,600 --> 00:33:41,960
คุณถือสิ่งนี้ได้ไหม?
ฉันคิดถึงคุณมาก

531
00:33:45,640 --> 00:33:50,280
โฮดจา ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
คุณมาจนหมดแล้ว

532
00:33:50,360 --> 00:33:52,480
อย่าพูดถึงมัน
ฉันหวังว่าฉันสามารถช่วยได้

533
00:33:52,560 --> 00:33:55,560
-นางสาว เอบรู กล้อง...
- ฉันจะเอาสิ่งนั้น

534
00:33:56,280 --> 00:33:58,280
เอสรา คุณช่วยเอาน้ำสักแก้วมาให้ฉันหน่อยได้ไหม

535
00:33:58,360 --> 00:34:01,280
ทันที. โฮดจา คุณต้องการไหม
ดื่มอะไรสักอย่าง? น้ำหรือไอราน?

536
00:34:01,360 --> 00:34:03,080
-ฉันจะมีไอรันบ้าง เย็น.
-ตกลง.

537
00:34:04,240 --> 00:34:06,880
คุณต้องขับรถไปรอบ ๆ บ่อยไหม?

538
00:34:06,960 --> 00:34:09,240
รีฟิกา คุณไม่รู้เลย เราก็หลงทาง

539
00:34:09,320 --> 00:34:12,280
และถามทางจากใครสักคน
เขามาหาเรา

540
00:34:12,400 --> 00:34:15,080
-แล้วเราก็ถูกสุนัขทำร้าย
-จริงหรือ? ที่ไหน?

541
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
เราหยุดแล้ว
ที่ไหนสักแห่งตามถนนหมู่บ้าน

542
00:34:18,080 --> 00:34:20,040
สถานที่เหล่านี้มีการเปลี่ยนแปลงคุณรู้ไหม

543
00:34:20,160 --> 00:34:24,680
- คุณตัวเล็กมากเมื่อคุณจากไป
- ฉันเป็นและฉันลืมไปหมดแล้ว

544
00:34:27,120 --> 00:34:29,280
มาฟาตมา ดูสิ

545
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
-แขกของเราอยู่ที่นี่
-สวัสดี.

546
00:34:31,360 --> 00:34:32,440
นี่คือฟารุก ฮอดจา

547
00:34:32,520 --> 00:34:34,640
ป้าฟัตมา จำเอบรูได้ไหม?

548
00:34:34,960 --> 00:34:36,520
ปิดกล้องนะเอบรู!

549
00:34:36,600 --> 00:34:39,040
ฟัตมา แต่เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้ว

550
00:34:39,120 --> 00:34:40,720
ฉันกำลังคุยกับคุณ. ปิดกล้องตัวนั้นซะ

551
00:34:40,800 --> 00:34:42,880
แต่เราพูดถึงเรื่องนี้
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?

552
00:34:42,960 --> 00:34:46,440
- คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้ ฉันบอกให้ปิด!
-รอสักครู่. ตกลง.

553
00:34:46,800 --> 00:34:49,760
ฉันจะปิดมัน
ฟัตมา ทำไมคุณถึงโกรธขนาดนี้?

554
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- น้องสาวใจเย็น ๆ

555
00:34:53,440 --> 00:34:55,680
ทำไมฉันถึงต้องใจเย็น?

556
00:34:55,760 --> 00:34:57,920
คุณไม่ละอายใจเหรอ?
ตอนนี้คุณเป็นหมอแล้ว

557
00:34:58,000 --> 00:35:00,240
แต่คุณมีกล้องตัวนี้
พร้อมด้วยโฮดจานี้

558
00:35:00,320 --> 00:35:03,320
คุณไม่ควรเชื่อใจฉัน
เพราะว่าฉันเป็นหมอเหรอ?

559
00:35:03,680 --> 00:35:06,920
-พวกเขาไม่ได้ถ่าย K�bra ที่โรงพยาบาลเหรอ?
-นั่นคือโรงพยาบาล

560
00:35:07,120 --> 00:35:10,280
ตกลง. แต่แพทย์
กำลังถ่ายทำเธอที่นั่นด้วย

561
00:35:10,360 --> 00:35:13,720
และตอนนี้ฉันจะถ่ายเธอ
ในฐานะแพทย์และเพื่อน ไม่ต้องกังวล.

562
00:35:13,800 --> 00:35:16,320
โอ้เด็ก! เธอทำตัวไม่ดี

563
00:35:16,400 --> 00:35:18,720
- คุณช่วยเธอแบบนี้ไม่ได้!
-ป้าฟัตมา.

564
00:35:19,120 --> 00:35:21,120
ฉันหมายถึงว่าไม่เป็นอันตรายต่อ K�bra โอเคไหม?

565
00:35:21,240 --> 00:35:23,760
ฉันหมายถึงไม่เป็นอันตรายเธอพูด
ผู้ชายคนนี้มีธุระอะไรที่นี่?

566
00:35:23,840 --> 00:35:26,800
ฟาตมา! ฟัตมา ฉันบอกให้หุบปาก!

567
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-แม่.

568
00:35:28,280 --> 00:35:29,520
-แม่!
- เอาล่ะ มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ!

569
00:35:29,600 --> 00:35:31,920
ลูกสาวของฉันอยู่ในโรงพยาบาลตลอดทั้งปี

570
00:35:32,040 --> 00:35:34,480
และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง!
พวกเขาฉีดยาและยาให้เธอ

571
00:35:34,560 --> 00:35:37,560
พวกเขาให้เธอ
ไฟฟ้าช็อตทุกประเภท!

572
00:35:37,640 --> 00:35:40,880
ปัญหาของคุณคืออะไร?
ทำไมคุณถึงมองฉันว่างเปล่าแบบนั้น?

573
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
-อย่ายุ่งเรื่องนี้
-แม่!

574
00:35:42,360 --> 00:35:45,160
บอกฉันหน่อยว่าเธอดีขึ้นไหม
หรือเธอแย่ลงไปอีก?

575
00:35:45,280 --> 00:35:47,880
ดูสิฉันกำลังบอกคุณ
K�bra คงจะไม่เป็นไร

576
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
ลูกสาวของฉันจะได้รับการรักษา
คุณเข้าใจไหม?

577
00:35:49,840 --> 00:35:53,160
- อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้
-ซิสเตอร์เรฟิกา หยุด! อย่า!

578
00:35:53,240 --> 00:35:57,440
หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
คุณทุกคนต้องตำหนิเรื่องนี้!

579
00:35:57,520 --> 00:36:00,520
-คุณเข้าใจไหม?
-นางสาว ฟัตมา ไม่ต้องกลัวหรอก

580
00:36:00,600 --> 00:36:02,280
เราอยู่ที่นี่ในนามของพระเจ้า

581
00:36:02,360 --> 00:36:04,760
หากเราไม่สามารถทำอะไรได้
เราจะอธิษฐานแล้วจากไป

582
00:36:04,840 --> 00:36:06,640
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร
โฮดจา?

583
00:36:06,880 --> 00:36:09,160
ขอพระเจ้าทำทุกสิ่งที่เขาพอใจกับคุณ

584
00:36:10,280 --> 00:36:11,600
เอสร่า ถือนี่ไว้

585
00:36:13,200 --> 00:36:15,000
พี่เรฟิกา ดูหนูสิ

586
00:36:15,560 --> 00:36:17,240
ใจเย็นๆ หายใจเข้าลึกๆ

587
00:36:17,960 --> 00:36:20,200
ตอนนี้คุณสงบแล้วหรือยัง? โอเค ฟังฉันนะ

588
00:36:20,480 --> 00:36:24,080
หากกล้องตัวนี้ทำให้เกิดปัญหา
ฉันจะพยายามหาวิธีอื่น

589
00:36:24,160 --> 00:36:26,920
-ตกลง?
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องสนใจป้าของฉัน

590
00:36:27,000 --> 00:36:28,160
เธอจะอ่อนตัวลงในภายหลัง

591
00:36:28,240 --> 00:36:29,560
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

592
00:36:31,120 --> 00:36:33,880
ใช่ลูกของฉัน ทำทุกอย่างที่ทำได้

593
00:36:34,320 --> 00:36:37,600
ทำอะไรก็ได้
อยู่ในอำนาจของคุณที่จะรักษา K�bra

594
00:36:37,880 --> 00:36:40,160
อาจารย์เหล่านั้นจะดูสิ่งนี้

595
00:36:40,240 --> 00:36:42,440
เคบราของเราจะดีขึ้นในที่สุด

596
00:36:44,920 --> 00:36:47,400
ฉันกำลังตั้งค่ากล้องแล้ว ตกลง?

597
00:36:47,480 --> 00:36:50,280
ไปเถอะ ที่รัก อย่าเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว
จัดเตรียมทุกอย่างไว้

598
00:36:50,360 --> 00:36:51,360
ตกลง.

599
00:36:51,840 --> 00:36:52,800
เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อย เอสรา

600
00:36:53,200 --> 00:36:56,360
-อย่าร้องไห้.
- ที่รักของฉัน

601
00:36:57,400 --> 00:36:58,720
โอ้แม่

602
00:37:10,560 --> 00:37:12,280
-นางสาว เอสรา.
-ครับ โฮดจา

603
00:37:12,360 --> 00:37:14,760
-เคบราอยู่ไหน?
- เธออยู่ชั้นบนกำลังนอนหลับ

604
00:37:14,840 --> 00:37:17,400
-ตกลง.
- ฉันคิดถึงเธอมาก ฉันอยากเจอเธอ

605
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
- ไปปลุกเธอ
-ไม่จำเป็น.

606
00:37:19,720 --> 00:37:22,720
อย่าปลุกเธอเลย
เป็นการดีที่สุดที่เราลงไปที่หมู่บ้าน

607
00:37:22,800 --> 00:37:25,440
-ฆ่าเวลาแล้วพบเธอ
-เอาล่ะ โฮดจา

608
00:37:26,200 --> 00:37:28,080
เราจะเตรียมอาหารเย็นในระหว่างนี้

609
00:37:28,160 --> 00:37:29,680
-ตกลง.
-เอาล่ะ.

610
00:37:31,400 --> 00:37:34,280
-เดินช้าๆเดี๋ยวจะลื่น
- ใช่ มันลื่นมาก

611
00:37:36,120 --> 00:37:39,760
- ฉันดูเหมือนนักท่องเที่ยวใช่ไหม?
-เลขที่. มันเหมาะกับคุณ Hodja

612
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
- มันเหมาะกับฉันเหรอ?
- เชื่อฉันสิ มันเป็นเช่นนั้น

613
00:37:43,120 --> 00:37:45,840
- สันติภาพจงอยู่กับคุณ
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน

614
00:37:45,920 --> 00:37:47,040
-ยินดีต้อนรับ.
-ขอบคุณ.

615
00:37:47,120 --> 00:37:48,880
ฉันชื่อออสมาน ไบเออร์
มุกตาร์แห่งหมู่บ้านแห่งนี้

616
00:37:48,960 --> 00:37:50,160
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-มา.

617
00:37:50,240 --> 00:37:51,720
-สวัสดีตอนเย็น.
-สวัสดี.

618
00:37:51,800 --> 00:37:53,560
-ยินดีต้อนรับ.
-ขอบคุณ.

619
00:37:54,520 --> 00:37:55,680
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

620
00:37:55,760 --> 00:37:57,320
- เราสบายดี แล้วคุณล่ะ?
-สบายดี ขอบคุณ

621
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
- ขอบคุณพระเจ้า ฉันหวังว่าทุกอย่างจะดี
- ขอบคุณพระเจ้า

622
00:37:59,360 --> 00:38:00,520
ขอพระเจ้าอวยพรมือของคุณ

623
00:38:00,600 --> 00:38:02,720
- เพลิดเพลินกับชา
-ลุงออสมาน

624
00:38:02,960 --> 00:38:05,440
คุณสามารถบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับ K�bra กันแน่?

625
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
เคบราถูกครอบงำ
โดยจินน์ครับคุณหมอ

626
00:38:07,280 --> 00:38:10,080
ครอบครัวนี้มีปัญหา คุณเห็นไหม

627
00:38:10,480 --> 00:38:12,080
คุณหมายถึงอะไรว่ามีปัญหา ลุงออสมาน?

628
00:38:12,160 --> 00:38:15,520
เรื่องนี้นะลูก
กลับไปที่หมู่บ้านคิเบิลเดียร์

629
00:38:15,600 --> 00:38:19,280
-และหมู่บ้านนั้นก็ถูกสาป และ...
-เดี๋ยวก่อน ออสมาน!

630
00:38:19,360 --> 00:38:21,160
โอเค ใจเย็นๆ

631
00:38:22,000 --> 00:38:24,960
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
กับกล้องพวกนั้นเหรอ?

632
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
ไม่มีอะไร คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

633
00:38:27,120 --> 00:38:30,040
- เราแค่คุยกันที่นี่ นั่งลง
- คุณมาที่นี่เพื่อถ่ายทำใช่ไหม?

634
00:38:30,120 --> 00:38:33,680
เรามีคำถามสองสามข้อ
แล้วเราจะจากไป ไม่ต้องกังวล

635
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
อย่าให้หมู่บ้านของเราเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

636
00:38:35,280 --> 00:38:38,160
หมู่บ้านเราไม่มีอะไรทำ
กับเหตุการณ์เหล่านี้

637
00:38:38,240 --> 00:38:40,080
คุณไม่สามารถถ่ายทำที่นี่

638
00:38:40,160 --> 00:38:42,280
ออกไปจากที่นี่!

639
00:38:42,360 --> 00:38:44,520
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ!
-ออกไปจากที่นี่ซะ!

640
00:38:44,600 --> 00:38:47,320
-F... คุณ!�ไอ้สารเลว!
-ใจเย็นๆ

641
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
- ออกไปซะ!
-พอแล้ว ใจเย็นๆ

642
00:38:49,640 --> 00:38:51,160
พระเจ้าของฉัน!

643
00:38:51,560 --> 00:38:54,000
อะไรวะ? ผู้คนคลั่งไคล้
เมื่อพวกเขาได้ยินคำว่าคิเบิลเดียร์

644
00:38:54,520 --> 00:38:57,680
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคิเบิลเดียร์เลย
ฉันบอกแล้วไงว่าคนที่นี่แปลก

645
00:38:58,120 --> 00:38:59,160
ใช่แล้ว

646
00:39:00,240 --> 00:39:03,320
ดึกแล้วเคบราคงจะตื่นแล้ว
มาทานอาหารเย็นให้ตรงเวลากันเถอะ

647
00:39:03,400 --> 00:39:04,240
ไปกันเลย

648
00:39:04,880 --> 00:39:06,560
สุนัขตัวนี้จะไม่หุบปาก

649
00:39:08,880 --> 00:39:10,240
-ไม่เป็นไรที่รัก
-โฮดจา?

650
00:39:10,800 --> 00:39:11,640
แม่?

651
00:39:29,320 --> 00:39:31,440
มาสรุปทุกอย่างกัน

652
00:39:31,520 --> 00:39:33,440
- คุณพูดถึงคืนเฮนน่าเหรอ?
-ครับ โฮดจา

653
00:39:33,520 --> 00:39:34,800
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?

654
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
แม่ครับ ผมจะแสดงซีดีให้เขาดูไหม?

655
00:39:39,200 --> 00:39:40,360
ซีดีอะไรเอสร่า?

656
00:39:40,440 --> 00:39:43,720
คุณรู้ไหม เราถ่ายทำทุกอย่าง� 
ในคืนเฮนนา

657
00:39:43,800 --> 00:39:46,200
นั่นคงจะดีมาก
คุณคิดว่าเป็นไปได้หรือไม่?

658
00:39:46,280 --> 00:39:48,400
แน่นอน. ฉันจะแสดงให้คุณดูหลังอาหารเย็น

659
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
-เราต้องจับตาดูให้ดี เอสร่า
-ตกลง.

660
00:40:02,920 --> 00:40:05,680
Faruk Hodja หยุดวิดีโอสักครู่
เพื่อที่ฉันจะได้ตั้งมุมได้

661
00:40:10,880 --> 00:40:12,360
โอเค คุณสามารถเล่นมันต่อไปได้

662
00:40:21,320 --> 00:40:28,000
<i>ฉันอยากให้พ่อมีม้าแล้วมา</i>

663
00:40:29,440 --> 00:40:36,320
<i>ฉันอยากให้แม่มีเรือ
แล่นแล้วมา</i>

664
00:40:37,800 --> 00:40:44,680
<i>ฉันอยากให้แม่มีเรือ
แล่นแล้วมา</i>

665
00:40:46,640 --> 00:40:53,520
<i>ฉันหวังว่าพี่น้องของฉันจะรู้ทางและมา</i>

666
00:40:55,600 --> 00:41:02,320
<i>ฉันหวังว่าพี่น้องของฉันจะรู้ทางและมา</i>

667
00:41:03,480 --> 00:41:07,720
<i>ขอให้มันเป็นที่รู้จัก
แม้แต่นกที่บินผ่านไป</i>

668
00:41:07,840 --> 00:41:11,680
<i>ฉันคิดถึงแม่มาก</i>

669
00:41:12,080 --> 00:41:16,120
<i>ทั้งแม่และพ่อของฉัน</i>

670
00:41:16,200 --> 00:41:20,200
<i>ฉันคิดถึงหมู่บ้านของฉัน</i>

671
00:41:20,680 --> 00:41:25,000
<i>ขอให้มันเป็นที่รู้จัก
แม้แต่นกที่บินผ่านไป</i>

672
00:41:25,080 --> 00:41:28,720
<i>ฉันคิดถึงแม่มาก</i>

673
00:41:29,160 --> 00:41:32,960
<i>ทั้งแม่และพ่อของฉัน</i>

674
00:41:33,600 --> 00:41:37,040
<i>ฉันคิดถึงหมู่บ้านของฉัน</i>

675
00:42:31,240 --> 00:42:32,960
คบรา มาเลย

676
00:42:40,920 --> 00:42:42,160
มาเร็ว.

677
00:44:50,440 --> 00:44:52,960
ฟารุก ฮอดจา คุณบอกได้ไหม
เธอพูดอะไรที่นั่น?

678
00:45:11,840 --> 00:45:12,680
เธอกล่าวว่า.

679
00:45:13,040 --> 00:45:14,680
- นี่คือภาษาอะไร?
-อราเมอิก

680
00:45:14,760 --> 00:45:18,240
พระเยซูตรัสกับผีปิศาจในถิ่นทุรกันดาร
ในภาษาอราเมอิก

681
00:45:18,320 --> 00:45:19,200
ความหมาย?

682
00:45:19,960 --> 00:45:24,520
แปลว่า จินที่บิดเบี้ยวที่สุด
ผู้เกลียดชังพระเยซูมากที่สุดก็พูดภาษานี้

683
00:45:25,600 --> 00:45:26,920
แล้วมันพูดว่าอะไรนี่?

684
00:45:27,000 --> 00:45:28,440
เซเว่น.

685
00:45:31,440 --> 00:45:32,880
เซเว่น.

686
00:45:33,320 --> 00:45:34,520
หนึ่ง.

687
00:45:34,760 --> 00:45:35,760
เซเว่น.

688
00:45:37,640 --> 00:45:39,440
ห้า.

689
00:45:41,320 --> 00:45:42,640
เจ็ด หนึ่ง เจ็ด ห้า

690
00:45:44,320 --> 00:45:48,440
นี่ไม่ใช่ตัวเลขเดียวกันกับที่เราเห็น
บนต้นไม้ปรารถนาประหลาดนั่น โฮดจา?

691
00:45:48,520 --> 00:45:49,400
ใช่มันเป็น

692
00:45:49,480 --> 00:45:51,720
คุณกำลังพูดถึงต้นไม้.
ที่ด้านหลังหมู่บ้านเหรอ?

693
00:45:51,800 --> 00:45:53,400
ครับพี่เรฟิกา ทำไม

694
00:45:53,520 --> 00:45:57,600
คืนหนึ่งเคบราไม่อยู่ในห้องของเธอ
ดังนั้นเราจึงมองหาทุกที่

695
00:45:58,080 --> 00:46:01,880
ปรากฎว่าเธอเดินไปจนสุดทาง
ข้างนอกนั่นในการหลับของเธอ

696
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
ฟารุก โฮดจา?

697
00:46:03,800 --> 00:46:05,640
ฉันขอดูบ้านของคุณจากภายนอกได้ไหม?

698
00:46:05,720 --> 00:46:06,880
-แน่นอน.
-มันคืออะไร?

699
00:46:06,960 --> 00:46:08,840
เดี๋ยว. รอฉันด้วย

700
00:46:18,600 --> 00:46:20,160
มีบางอย่าง...

701
00:46:20,680 --> 00:46:22,480
มีบางอย่างในบ้านนี้

702
00:46:32,120 --> 00:46:33,000
เคบรา.

703
00:46:51,800 --> 00:46:52,640
เคบรา.

704
00:46:54,040 --> 00:46:55,040
เอบรู

705
00:46:56,560 --> 00:46:58,360
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

706
00:46:58,920 --> 00:47:01,480
ที่รัก คุณดูสวยมาก

707
00:47:07,760 --> 00:47:08,840
K�bra ที่รักของฉัน

708
00:47:09,680 --> 00:47:12,800
ฉันมาที่นี่ในฐานะเพื่อนและคุณหมอของคุณ

709
00:47:13,400 --> 00:47:15,640
ฉันควรจะเรียกคุณว่าหมอเอบรูดีไหม?

710
00:47:15,720 --> 00:47:17,360
ไม่ คุณแค่เรียกฉันว่าเอบรู

711
00:47:17,440 --> 00:47:20,120
คุณรู้ไหมว่าเธออยากเป็นหมอ
นับตั้งแต่เธอยังเป็นเด็กเหรอ?

712
00:47:20,200 --> 00:47:22,000
และคุณอยากเป็นตำรวจ

713
00:47:22,080 --> 00:47:23,280
-ตำรวจเหรอ?
-ใช่.

714
00:47:24,720 --> 00:47:29,080
จริงๆ แล้ว เรามีรูปนะ
ในเครื่องแบบตำรวจ จำได้ไหม?

715
00:47:29,160 --> 00:47:30,240
แน่นอนฉันทำ

716
00:47:30,360 --> 00:47:33,600
-แม่คะ หาเจอมั้ย?
- แน่นอนลูกสาวที่รักของฉัน

717
00:47:33,680 --> 00:47:37,040
เรียนคุณคบรา
ฉันต้องการที่จะได้รับสิทธิให้ตรงประเด็น

718
00:47:38,040 --> 00:47:39,040
คืนเฮนน่า

719
00:47:40,080 --> 00:47:42,640
เมื่อเช้าคุณบอกแม่ของคุณ
คุณจะตายในวันนั้น

720
00:47:44,240 --> 00:47:45,320
ฉันจำไม่ได้

721
00:47:45,960 --> 00:47:47,320
แล้วคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น?

722
00:47:50,880 --> 00:47:53,720
ฉันจำได้ว่าได้ยินเสียงหนึ่ง

723
00:47:53,800 --> 00:47:56,280
- เสียงแบบไหน?
-เสียงของผู้หญิง.

724
00:47:56,520 --> 00:47:58,840
-แน่ใจเหรอว่าเป็นของผู้หญิง?
-เชิงบวก.

725
00:47:59,240 --> 00:48:01,240
เธอเอาแต่พูดเหมือนเดิม

726
00:48:01,520 --> 00:48:02,600
เธอพูดอะไร?

727
00:48:04,320 --> 00:48:05,280
ฆ่าเขา.

728
00:48:06,600 --> 00:48:07,520
ฆ่าเขา.

729
00:48:07,720 --> 00:48:09,200
ผู้ชายที่คุณกำลังจะแต่งงานด้วย?

730
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
ชื่อของเขาคือเออร์ดาล

731
00:48:13,000 --> 00:48:15,160
คุณกับ Erdal เคยทะเลาะกันบ้างไหม?

732
00:48:15,400 --> 00:48:16,480
บางครั้ง.

733
00:48:17,000 --> 00:48:19,320
เขาเคยใช้ความรุนแรงหรือเขาตีคุณ?

734
00:48:19,400 --> 00:48:22,920
ไม่ เรารักกัน

735
00:48:23,000 --> 00:48:26,160
-ตกลงที่รัก.
-คืนนั้นคุณไปที่ต้นไม้ขอพร...

736
00:48:35,520 --> 00:48:36,960
คืนที่ฉันเดินในการนอนหลับของฉัน?

737
00:48:38,320 --> 00:48:41,800
คบรา คุณได้ยินเสียงอะไรบ้างไหม
หรืออะไรในคืนนั้น?

738
00:48:45,200 --> 00:48:46,440
ฉันไม่ได้ แต่...

739
00:48:48,160 --> 00:48:52,360
โลงศพแหวกว่ายต่อหน้าต่อตาฉัน
เมื่อฉันคิดถึงคืนนั้น

740
00:48:52,840 --> 00:48:54,280
โลงศพแบบไหนที่รัก?

741
00:48:55,960 --> 00:48:56,880
อันที่เย็น

742
00:48:58,600 --> 00:49:00,640
ฉันอยู่ข้างในและหายใจไม่ออก

743
00:49:01,760 --> 00:49:04,400
เหมือนมีมือมาบีบคอฉัน

744
00:49:07,400 --> 00:49:09,240
เล็บของมันแทงทะลุผิวหนังของฉัน

745
00:49:13,040 --> 00:49:15,680
ฉันอยากจะตะโกนแต่ทำไม่ได้

746
00:49:17,840 --> 00:49:19,120
ฉันขอความช่วยเหลือ...

747
00:49:20,240 --> 00:49:21,560
แต่ไม่มีใครช่วยฉัน

748
00:49:24,480 --> 00:49:25,600
แล้วฉันก็ตาย

749
00:49:32,360 --> 00:49:33,200
และ...

750
00:49:35,640 --> 00:49:36,480
แล้ว?

751
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
แล้วฉันก็ได้เกิดใหม่เป็นเด็ก

752
00:49:39,080 --> 00:49:41,240
เหมือนเด็กมีตาข้างเดียว
บนหน้าผากเหรอ?

753
00:49:43,920 --> 00:49:44,760
ใช่.

754
00:49:45,680 --> 00:49:48,600
ไม่มีปาก แค่ตาอยู่ตรงนี้

755
00:49:58,040 --> 00:49:59,200
โอเค ใจเย็นๆ

756
00:49:59,800 --> 00:50:01,480
หายใจเข้าลึกๆ ตกลง.

757
00:50:01,880 --> 00:50:02,800
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

758
00:50:03,280 --> 00:50:04,600
หยุดถ่ายทำ.

759
00:50:08,360 --> 00:50:11,200
หลังจากเหตุการณ์นั้น
ตำรวจจึงนำตัวคาบราไป

760
00:50:13,280 --> 00:50:15,920
ครอบครัวของเจ้าบ่าว
แน่นอนข้อหากดดัน

761
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
ตำรวจไม่ยอมให้เจอบรา

762
00:50:20,760 --> 00:50:22,760
แล้วหมอก็มา...

763
00:50:24,000 --> 00:50:26,040
และพาเธอไปโรงพยาบาลจิตเวช

764
00:50:27,040 --> 00:50:29,360
-ลูกสาวของฉันอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสองปี
-แม่ มาเลย

765
00:50:29,440 --> 00:50:32,080
-อย่าสัมผัสสิ่งเหล่านี้
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ

766
00:50:33,320 --> 00:50:36,280
สามีของคุณเสียชีวิตเมื่อไหร่?

767
00:50:36,880 --> 00:50:37,920
บิลาล?

768
00:50:38,680 --> 00:50:41,120
สิ้นพระชนม์ในวันที่คบราประสูติ

769
00:50:41,320 --> 00:50:42,200
หัวใจวาย?

770
00:50:42,280 --> 00:50:46,000
เขาล้มลงกะทันหัน
และมีน้ำลายฟูมปาก

771
00:50:47,000 --> 00:50:50,400
อาจเป็นลมชักได้
ผลการชันสูตรพลิกศพเป็นอย่างไร?

772
00:50:50,720 --> 00:50:53,080
ไม่ เขาไม่ได้ป่วยหรืออะไรเลย

773
00:50:53,440 --> 00:50:56,280
-แม่!
-เรฟิก้า! โอเค ใจเย็นๆ

774
00:50:59,040 --> 00:51:01,200
ลูกสาวของฉันสวยมาก
ตอนที่เธอยังเด็ก

775
00:51:01,640 --> 00:51:03,640
ดวงตาและผิวหนังของเธอ
เป็นเหมือนทูตสวรรค์

776
00:51:05,280 --> 00:51:07,280
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ

777
00:51:08,640 --> 00:51:10,280
ทุกคนอิจฉาเธอ

778
00:51:10,800 --> 00:51:15,240
ฉันได้ทำเครื่องราง มีตะกั่วเท
แต่พวกเขาไม่ได้ช่วย

779
00:51:15,800 --> 00:51:18,560
ฉันแขวนลูกปัดตาปีศาจ
ทั่วบ้าน

780
00:51:19,000 --> 00:51:21,560
-แต่ฉันก็ปกป้องเธอไม่ได้
-นางสาว รีฟิก้า.

781
00:51:22,120 --> 00:51:25,480
ด้วยความยินยอมของคุณฉันต้องการ
เพื่อโยนลูกแก้วตาปีศาจทิ้งไป

782
00:51:25,560 --> 00:51:27,040
ทำไม อะไรนะโฮดจา?

783
00:51:27,120 --> 00:51:31,080
ลูกปัดตาปีศาจเป็นน้ำอมฤตแห่งความแข็งแกร่ง
สำหรับมารและจินน์

784
00:51:31,160 --> 00:51:34,120
แต่คุณรู้ไหมว่า
เราใช้มันเพื่อหลีกเลี่ยงดวงตาที่ชั่วร้าย

785
00:51:34,200 --> 00:51:36,400
-นั่นคือสิ่งที่ฮอดจาพูด
- ฮอดจาไหน?

786
00:51:36,840 --> 00:51:40,200
สายตาที่ลูกปัดนั้น
คือดวงตาของปีศาจ

787
00:51:40,680 --> 00:51:44,200
ตาข้างเดียวเป็นสัญลักษณ์ของซาตาน
นับตั้งแต่บาบิโลน

788
00:51:44,280 --> 00:51:46,520
คุณขอความช่วยเหลือจากปีศาจ
และลี้ภัยอยู่ในพระองค์

789
00:51:46,600 --> 00:51:49,160
โดยอัญเชิญลูกปัดตาปีศาจมาช่วยคุณ

790
00:51:52,360 --> 00:51:53,280
รับสิ่งเหล่านี้

791
00:51:58,040 --> 00:51:59,160
เอาพวกนี้ไปด้วย

792
00:52:06,080 --> 00:52:06,960
และสิ่งเหล่านี้

793
00:52:11,160 --> 00:52:12,960
เอาพวกนี้ไปด้วย มาเลย

794
00:52:19,160 --> 00:52:20,000
เคบรา.

795
00:52:23,200 --> 00:52:24,200
รับสิ่งเหล่านี้

796
00:52:28,640 --> 00:52:31,640
มีบ้างที่นี่เหมือนกัน Hodja

797
00:52:35,280 --> 00:52:36,120
ที่นี่.

798
00:52:36,920 --> 00:52:37,880
ตกลง.

799
00:52:41,240 --> 00:52:42,920
กล้องทั้งหมดนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

800
00:52:43,080 --> 00:52:45,800
ไม่ใช่ทั้งหมด.� 
บางส่วนเป็นของมหาวิทยาลัย

801
00:52:46,040 --> 00:52:48,040
คุณต้องถ่ายทำสิ่งต่างๆ อยู่เสมอหรือไม่?

802
00:52:48,120 --> 00:52:49,720
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ถ่ายตลอดเวลา

803
00:52:52,680 --> 00:52:54,680
- เอาพวกนี้ออกไป
-เอาล่ะ โฮดจา

804
00:52:57,640 --> 00:52:59,960
ทำไมต้องรีบ? พรุ่งนี้ทำไม่ได้เหรอ?

805
00:53:00,040 --> 00:53:03,480
ไม่มีเวลา. พวกจินจะเป็น
ก้าวร้าวมากขึ้นเมื่อเราอยู่ที่นี่

806
00:53:03,560 --> 00:53:05,320
ฉันต้องแก้ปัญหานี้
ก่อนที่อะไรจะเกิดขึ้นกับเธอ

807
00:53:05,400 --> 00:53:09,120
คุณพูดถึงทารกที่มีตาข้างเดียว
บนหน้าผากขณะคุยกับเกบรา

808
00:53:09,200 --> 00:53:11,840
ใช่. ทุกคนถูกจินน์หลอกหลอน
เห็นสิ่งเดียวกัน

809
00:53:11,920 --> 00:53:13,560
-ทำไม?
-ฉันไม่รู้.

810
00:53:13,800 --> 00:53:15,320
บางทีเราอาจจะค้นพบด้วยกัน

811
00:53:16,120 --> 00:53:17,440
โอเค ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน

812
00:53:30,400 --> 00:53:31,320
เคบรา.

813
00:53:32,240 --> 00:53:33,280
คุณสบายดีไหม?

814
00:53:35,680 --> 00:53:36,520
ฉันสบายดี.

815
00:53:37,880 --> 00:53:38,840
ดูสิ...

816
00:53:39,480 --> 00:53:41,000
ไม่ต้องกลัวนะ โอเคไหม?

817
00:53:42,760 --> 00:53:48,200
เพื่อนคุณหมอคะ
แม่, น้องสาว, ป้าของคุณ...

818
00:53:48,920 --> 00:53:50,040
เราทุกคนอยู่ที่นี่

819
00:53:54,760 --> 00:53:57,520
หากมีสัตว์ตัวใดกวนใจคุณ...

820
00:53:59,760 --> 00:54:03,040
ให้เป็นผู้ที่ต้องเกรงกลัว
ไม่ใช่คุณกลัวมัน

821
00:54:09,600 --> 00:54:16,560
เราจะอธิษฐานต่อพระเจ้าด้วยกัน
เพื่อกำจัดคุณจากความชั่วร้ายทั้งหมดนี้

822
00:54:17,000 --> 00:54:17,840
ตกลง?

823
00:54:21,320 --> 00:54:22,320
ตกลง.

824
00:54:23,200 --> 00:54:24,520
มาปิดไฟกันเถอะ

825
00:55:02,120 --> 00:55:03,280
เปิดฝ่ามือของคุณ

826
00:55:20,840 --> 00:55:21,960
ฉันจะทำอย่างไร?

827
00:55:22,800 --> 00:55:24,360
ถูให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

828
00:55:27,200 --> 00:55:28,240
แบบนี้?

829
00:55:29,720 --> 00:55:30,600
เคบรา.

830
00:55:33,000 --> 00:55:34,080
ปิดตาของคุณ

831
00:55:38,360 --> 00:55:40,360
ตกลง. พวกเขาปิดแล้ว

832
00:55:42,360 --> 00:55:45,960
ตอนนี้จับมือของคุณให้ใกล้กับใบหน้าของคุณมากขึ้น

833
00:55:48,120 --> 00:55:49,480
เหมือนตอนที่คุณอธิษฐาน

834
00:55:56,120 --> 00:55:59,200
สูดดมกลิ่นบนฝ่ามือของคุณ

835
00:56:02,800 --> 00:56:04,800
อะไร...มันคืออะไร?

836
00:56:04,960 --> 00:56:06,280
เกิดอะไรขึ้น?

837
00:56:07,240 --> 00:56:08,360
เกิดอะไรขึ้น?

838
00:56:08,560 --> 00:56:12,720
ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์
แผ่นดิน ผู้รู้และไม่รู้

839
00:56:12,800 --> 00:56:15,680
เราขอความคุ้มครองจากคุณจากความชั่วร้าย

840
00:56:15,800 --> 00:56:17,800
- มือของฉันกำลังไหม้!
-พระเจ้า!

841
00:56:18,360 --> 00:56:22,880
ปกป้องหญิงสาวผู้บริสุทธิ์คนนี้
จากความพิโรธของเหล่าจินน์!

842
00:56:23,160 --> 00:56:25,080
แสดงความเมตตาของเธอ!

843
00:56:25,160 --> 00:56:28,000
- มือของฉัน!
-พระเจ้า เราขอความคุ้มครองจากความเมตตาของพระองค์!

844
00:56:28,440 --> 00:56:30,440
ปกป้องเรา!

845
00:56:43,920 --> 00:56:44,880
เอบรู

846
00:56:51,400 --> 00:56:54,720
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
-เคบรา คุณทำอะไรลงไป?

847
00:56:56,080 --> 00:56:57,200
ดึงอันนั้นลง

848
00:57:01,400 --> 00:57:03,400
มันอยู่ที่นี่...

849
00:57:04,520 --> 00:57:06,520
มันอยู่ที่นี่ มันมา.

850
00:57:09,640 --> 00:57:12,120
ฉันกลัว.

851
00:57:12,480 --> 00:57:14,080
มันอยู่ที่นี่

852
00:57:15,120 --> 00:57:16,480
มันอยู่ที่นี่

853
00:57:27,440 --> 00:57:29,240
- ลูกสาวของฉัน!
-หยุด.

854
00:57:39,840 --> 00:57:41,240
ในนามของพระเจ้า

855
00:58:09,800 --> 00:58:11,240
ในนามของพระเจ้า

856
00:58:42,000 --> 00:58:44,280
มา. ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

857
00:58:44,520 --> 00:58:47,080
-เคบราวาดสิ่งนี้บนมือของฉันใช่ไหม?
-ครับ โฮดจา

858
00:58:47,160 --> 00:58:49,920
คุณเห็นไหม?�สิ่งเดียวกัน
ถูกเขียนไว้ที่นี่ในหนังสือเล่มนี้

859
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

860
00:58:52,640 --> 00:58:53,920
แปลว่า กระจก.

861
00:58:54,240 --> 00:58:55,320
กระจกเงา?

862
00:58:55,760 --> 00:58:57,760
หนังสืออาจมีอายุนับพันปี

863
00:58:57,840 --> 00:59:01,320
แต่เคบราวาดสัญลักษณ์แบบเดียวกันบนมือของฉัน

864
00:59:01,560 --> 00:59:05,320
เหตุใดการที่เธอเขียนจึงสำคัญมาก
สัญลักษณ์นี้หมายถึงกระจกบนมือของคุณเหรอ?

865
00:59:06,320 --> 00:59:09,600
เพราะสำหรับพวกเราแล้ว
จินน์คือพวกที่อยู่ในกระจก

866
00:59:10,640 --> 00:59:12,840
ดู. นั่นคือสิ่งที่มันพูด

867
00:59:13,280 --> 00:59:17,200
“ถ้าจินน์ครอบครองโดยสมบูรณ์
ร่างกายของคนหนุ่มสาว

868
00:59:17,640 --> 00:59:21,000
มันส่งข้อความว่า 'กระจก'"

869
00:59:21,360 --> 00:59:23,440
ลูกสาวของฉันถูกครอบงำ
โดยจินน์, Hodja?

870
00:59:23,520 --> 00:59:25,160
แน่นอน
และโดยประเภทที่อันตรายที่สุด

871
00:59:25,600 --> 00:59:27,440
ตอนนี้ฉันต้องการห้องว่าง

872
00:59:27,560 --> 00:59:30,280
-มีกระจก 2 บาน และเทียน โอเคไหม?
-เอาล่ะ โฮดจา

873
00:59:30,480 --> 00:59:32,320
แม่คะ บ้านข้างบ้านจะทำมั้ย?

874
00:59:32,400 --> 00:59:34,000
แน่นอนลูกสาวของฉัน

875
00:59:34,080 --> 00:59:35,040
-ตกลง.
-ตกลง.

876
00:59:35,920 --> 00:59:39,600
Faruk Hodja ฉันคิดว่ากระจก
เป็นข้อแก้ตัวและคุณแค่ถ่วงเวลา

877
00:59:39,680 --> 00:59:41,680
คุณโยนผ้าคลุมสีดำ
เหนือผู้หญิงคนนั้นเมื่อวันก่อน

878
00:59:41,760 --> 00:59:43,920
และเธอก็หายขาดทันที
หลังจากที่คุณเข้าไปอยู่ใต้มันแล้ว

879
00:59:44,000 --> 00:59:45,680
-ถูกต้อง.
- ทำไมมันไม่ทำงานที่นี่?

880
00:59:45,760 --> 00:59:47,200
- มันแตกต่างที่นี่
- ยังไงล่ะ?

881
00:59:47,280 --> 00:59:49,800
คำขอร้องที่ฉันใช้ไม่ทำงาน

882
00:59:50,040 --> 00:59:51,400
-ดังนั้น?
- ดังนั้น...

883
00:59:51,480 --> 00:59:54,480
จินน์ผู้ครอบครองเคบรา
เป็นอันตรายมาก

884
00:59:54,600 --> 00:59:57,840
มันจะไม่ออกจากร่างกาย
จนกว่ามันจะตายหรือฆ่าเธอ

885
00:59:57,920 --> 01:00:00,720
- โหดร้ายที่สุด ไร้ความปรานีที่สุด!
-เงียบๆ พวกเขาจะได้ยินคุณ

886
01:00:00,840 --> 01:00:02,720
เราไม่ได้มาเพื่อช่วยเหรอ?

887
01:00:03,720 --> 01:00:07,240
ใช่ แต่ถ้าคุณยอมแพ้
เมื่อรู้ว่าทำไม่สำเร็จ

888
01:00:07,320 --> 01:00:10,480
แม่ของขราจะยินยอม
ถึงการรักษาในโรงพยาบาลของเคบรา

889
01:00:10,560 --> 01:00:12,440
ฉันจะจบมันถ้าฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

890
01:00:12,560 --> 01:00:13,760
-สัญญา?
-สัญญา.

891
01:00:13,960 --> 01:00:14,840
ตกลง.

892
01:00:21,320 --> 01:00:23,000
ขณะนี้เวลา 02:03น.

893
01:00:23,840 --> 01:00:25,360
ฉันชื่อ ดร.เอบรู คาราดูมาน

894
01:00:25,640 --> 01:00:28,520
นี่เป็นการสรุประยะที่หนึ่ง
ของการนำเสนอรายงานกรณีภาพ

895
01:00:28,840 --> 01:00:30,480
ดังที่ผมสงสัยในตอนแรกว่า

896
01:00:30,560 --> 01:00:34,480
เคบราแสดงอาการ
ของความผิดปกติทางบุคลิกภาพแบบจิตเภท

897
01:00:34,560 --> 01:00:37,600
เริ่มด้วยโรคพาราโซมเนีย (parasomnia)
และการบาดเจ็บจากกิจกรรมไฟฟ้าชีวภาพ

898
01:00:37,680 --> 01:00:41,320
ขณะที่คนไข้ให้คำตอบอย่างสมเหตุสมผล
ระหว่างการพบกันครั้งแรกของเรา

899
01:00:41,400 --> 01:00:47,520
เธอแสดงความเชื่อเลื่อนลอยของเธอออกมา
ระหว่างเซสชั่นกับฟ้ารุกอากาศ

900
01:00:48,000 --> 01:00:51,280
การนำเสนอรายงานเคสยังคงดำเนินต่อไป
กับคนไข้ที่อยู่ในความดูแลของฉัน

901
01:02:20,960 --> 01:02:22,360
เคบรา.

902
01:02:24,120 --> 01:02:25,240
เคบรา.

903
01:04:08,840 --> 01:04:10,840
- สวัสดีตอนเช้าทุกคน
-สวัสดีตอนเช้า.

904
01:04:10,920 --> 01:04:12,840
- สวัสดีตอนเช้าลูกของฉัน
- ขอโทษที ฉันนอนเกินเลยไป

905
01:04:12,920 --> 01:04:15,840
- มันคงจะเป็นอากาศ ฉันนอนหลับสบาย
-ใช้ได้.

906
01:04:15,920 --> 01:04:18,240
ขอพระเจ้าอวยพรมือของคุณ คุณไม่ควรมี!

907
01:04:19,360 --> 01:04:21,400
- สวัสดีตอนเช้า ฟารุค โฮดจา
-สวัสดีตอนเช้า.

908
01:04:29,480 --> 01:04:30,360
นางสาวเอบรู

909
01:04:32,600 --> 01:04:34,960
-นางสาว เอบรู คุณสบายดีไหม?
-Ebru มันคืออะไรลูกของฉัน?

910
01:04:35,600 --> 01:04:36,640
เกิดอะไรขึ้น?

911
01:04:36,720 --> 01:04:38,240
-มันคืออะไร?
-นางสาว เอบรู คุณสบายดีไหม?

912
01:04:38,800 --> 01:04:39,680
เอบรู?

913
01:04:40,480 --> 01:04:41,320
เกิดอะไรขึ้น

914
01:04:42,240 --> 01:04:43,800
-มันคืออะไร?
- พี่สาวนั่นคืออะไร?

915
01:04:43,880 --> 01:04:46,920
- มันมาจากไหน?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรแม่?

916
01:04:48,560 --> 01:04:51,680
-อย่ามอง. ไปเอาน้ำให้เธอ!
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ ง่าย.

917
01:04:51,760 --> 01:04:53,080
ใจเย็นๆ ให้ฉันหน่อยสิ

918
01:04:53,160 --> 01:04:54,800
-โฮดจา
-ให้ฉัน.

919
01:04:56,240 --> 01:04:58,240
ลูกของฉัน. รีบ!

920
01:05:00,080 --> 01:05:01,840
เร็วเข้าลูกสาวของฉันวิ่ง!

921
01:05:01,920 --> 01:05:03,880
- นี่เช็ดปากของเธอ
-ให้ฉันสิ่งนั้น. ที่นี่.

922
01:05:03,960 --> 01:05:05,360
มีเลือด!

923
01:05:05,720 --> 01:05:06,560
พระเจ้าของฉัน!

924
01:05:06,640 --> 01:05:10,560
-เอสรา อวยพรหัวใจของคุณนะที่รัก
-ขอให้สนุกนะเอบรู

925
01:05:11,240 --> 01:05:13,760
-ไปเลย โฮดจา
-นางสาว เอสรา กระจกอยู่ไหน?

926
01:05:13,840 --> 01:05:17,920
-เราควรเริ่มก่อนที่มันจะมืด
- ทุกอย่างพร้อมแล้วในบ้านนั้น

927
01:05:18,000 --> 01:05:20,600
มาเริ่มกันหลังจากที่เราดื่มกาแฟเสร็จแล้ว
อย่าให้เสียเวลาเลย

928
01:05:20,680 --> 01:05:22,200
-เอาล่ะ โฮดจา
-แน่นอน.

929
01:05:24,080 --> 01:05:25,520
ไม่ต้องกังวล ฉันสบายดี

930
01:05:28,800 --> 01:05:29,960
ห้องกระจก.

931
01:05:35,960 --> 01:05:37,120
เข้ามาเลย โฮดจา

932
01:05:42,760 --> 01:05:45,360
- กระจกอยู่ข้างบนนั้น Hodja
-ตกลง.

933
01:05:45,640 --> 01:05:48,000
-เรามาด้วยมั้ย?
- ไม่ คุณรออยู่ที่นี่

934
01:05:48,200 --> 01:05:49,040
นางสาวเอบรู

935
01:05:52,160 --> 01:05:55,040
Faruk Hodja กำลังจะเริ่มต้นแล้ว
การเรียกของจินน์

936
01:05:55,120 --> 01:05:56,880
ในห้องกระจก

937
01:05:56,960 --> 01:06:00,480
น่าจะเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการสื่อสาร
กับจินน์ตั้งแต่สมัยบาบิโลน

938
01:06:00,560 --> 01:06:02,560
-นางสาว เอบรู เราเริ่มตอนนี้เลยได้ไหม?
-ไปข้างหน้า.

939
01:07:09,040 --> 01:07:11,040
ในนามของพระเจ้า

940
01:07:24,680 --> 01:07:26,680
ในนามของพระเจ้า

941
01:07:56,840 --> 01:07:57,800
นางสาวเอบรู

942
01:07:58,520 --> 01:08:00,120
ฉันจะไปอยู่ใต้ม่านตอนนี้

943
01:08:00,440 --> 01:08:04,120
ถ้าจะบ่นอีก
คุณสามารถให้กล้องฉัน

944
01:08:04,520 --> 01:08:07,920
เอาเลยฟารุค โฮดจา
ฉันจะส่งกล้องให้คุณ

945
01:08:16,120 --> 01:08:17,360
คุณพร้อมหรือยัง?

946
01:08:20,200 --> 01:08:21,040
เอาล่ะ.

947
01:08:37,240 --> 01:08:39,560
ในนามของพระเจ้า

948
01:08:45,520 --> 01:08:47,520
โอ้ จินน์แห่งกระจก

949
01:08:49,640 --> 01:08:52,360
ผู้ที่ซ่อนตัวอยู่
ใต้ม่านอันมืดมิดแห่งราตรี

950
01:08:54,320 --> 01:08:58,360
วิญญาณชั่วร้ายถูกกักขัง
หลังกระจก

951
01:09:00,240 --> 01:09:01,520
ออกมา...

952
01:09:03,520 --> 01:09:07,560
และแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณกินอะไร!

953
01:09:08,480 --> 01:09:10,360
ในนามของพระเจ้า

954
01:09:24,600 --> 01:09:26,120
-นางสาว เอบรู
-ใช่.

955
01:09:28,240 --> 01:09:29,080
ดีจิน...

956
01:09:30,600 --> 01:09:31,760
อยู่ข้างหลังคุณ

957
01:09:32,760 --> 01:09:33,680
อย่า!

958
01:09:34,880 --> 01:09:35,880
อย่าขยับ.

959
01:09:36,240 --> 01:09:38,240
-ตกลง.
-อย่าหันหลังกลับ

960
01:09:38,800 --> 01:09:40,960
-ตกลง. ฉันควรทำอย่างไร?
-มา.

961
01:09:42,360 --> 01:09:43,960
-มาที่นี่..
-ตกลง.

962
01:09:51,120 --> 01:09:52,320
คุณไม่เคย...

963
01:09:54,680 --> 01:09:55,960
เข้ามาใกล้เรา

964
01:09:56,360 --> 01:09:57,240
ตกลง.

965
01:10:15,200 --> 01:10:16,320
จินน์.

966
01:10:17,920 --> 01:10:19,920
คุณต้องการอะไรจากเคบรา?

967
01:10:32,480 --> 01:10:33,800
จินน์!

968
01:10:35,160 --> 01:10:37,480
คุณต้องการอะไรจากเคบรา?

969
01:10:40,440 --> 01:10:42,640
ฟารุก โฮดจา!

970
01:10:43,080 --> 01:10:44,400
ฟารุก ฮอดจา สบายดีไหม?

971
01:10:44,880 --> 01:10:48,120
-เอบรู คุณโอเคไหม?
-ฉันสบายดี เอสร่า ฉันสบายดี!

972
01:10:48,200 --> 01:10:50,080
ฉันสบายดี. ไปที่นั่น

973
01:10:51,320 --> 01:10:53,320
ฉันสบายดี. ฟารุก ฮอดจา สบายดีไหม?

974
01:10:54,240 --> 01:10:56,760
นี่อะไรน่ะ? สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

975
01:10:57,520 --> 01:11:00,040
เมื่อคุณถามคำถามกับจินน์ คุณเอบรู

976
01:11:00,520 --> 01:11:02,440
พวกเขาตอบด้วยสัญลักษณ์

977
01:11:03,400 --> 01:11:06,200
หมายความว่ายังไง โฮดจา?

978
01:11:06,760 --> 01:11:11,320
ตามการเล่นแร่แปรธาตุจะหมายถึงหินสบู่
แต่มนตร์ดำเล่าถึงสิ่งนี้ว่า...

979
01:11:12,480 --> 01:11:13,720
คาถาห้องน้ำ

980
01:11:14,640 --> 01:11:16,360
คาถาห้องน้ำ?

981
01:11:16,880 --> 01:11:17,960
-แม่.
-อะไร?

982
01:11:18,040 --> 01:11:21,760
-มีคนสะกดจิตเราหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้ลูกของฉัน ฉันไม่มีความคิด

983
01:11:21,840 --> 01:11:24,680
เรียกอีกอย่างว่ามรณะ
มันอันตรายมาก

984
01:11:25,160 --> 01:11:28,160
ที่นี่มีห้องน้ำแบบสัมผัสไหม
พื้นดินและเห็นดวงอาทิตย์?

985
01:11:28,240 --> 01:11:30,920
ใช่แล้ว ในสวนหลังบ้าน

986
01:11:31,040 --> 01:11:32,320
ออกไป.

987
01:11:32,720 --> 01:11:33,720
มา.

988
01:11:36,800 --> 01:11:40,320
Faruk Hodja อ้างสิทธิ์ในจินน์
เขาสื่อสารด้วยจึงวาดสัญลักษณ์นี้

989
01:11:48,320 --> 01:11:50,080
ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?

990
01:11:54,800 --> 01:11:57,120
- นั่นอะไรน่ะ? พวกนั้นคืออะไร?
-พระเจ้าที่ดี

991
01:11:57,360 --> 01:11:58,200
นี่คืออะไร?

992
01:11:58,760 --> 01:12:00,720
- นี่อะไรนะ ฟารุค โฮดจา?
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

993
01:12:01,200 --> 01:12:04,120
โอ้พระเจ้า ใครเป็นคนวางสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นั่น?

994
01:12:05,240 --> 01:12:06,240
นั่นเนื้อเหรอ?

995
01:12:10,600 --> 01:12:11,520
อย่าร้องไห้นะแม่!

996
01:12:14,520 --> 01:12:15,360
พระเจ้า!

997
01:12:16,600 --> 01:12:18,320
นั่นคืออะไร?

998
01:12:19,280 --> 01:12:20,840
ใครทำสิ่งนี้?

999
01:12:31,080 --> 01:12:33,240
พี่เรฟิกาช่วยใจเย็นๆ หน่อยนะคะ

1000
01:12:33,760 --> 01:12:35,480
แต่ดูนี่สิลูก!

1001
01:12:36,240 --> 01:12:37,640
ใช้ได้. ฉันไม่ได้...

1002
01:12:39,240 --> 01:12:40,320
ฉันไม่เข้าใจ.

1003
01:12:50,800 --> 01:12:52,040
แม่คะนี่คืออะไรคะ?

1004
01:12:55,720 --> 01:12:58,040
นี่มันน่าขยะแขยง พวกเขามีกลิ่นแย่มาก

1005
01:12:58,320 --> 01:13:00,080
ฟารุก ฮอดจา คุณอยู่ในนั้นสบายดีไหม?

1006
01:13:00,800 --> 01:13:01,640
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

1007
01:13:07,800 --> 01:13:08,840
น้องรีฟิกา.

1008
01:13:17,280 --> 01:13:18,480
ลูกสาวของฉัน...

1009
01:13:18,560 --> 01:13:19,760
นั่นคืออะไร?

1010
01:13:20,040 --> 01:13:22,040
-นั่นคือ...
- อะไรวะ?

1011
01:13:23,360 --> 01:13:24,680
แม่!

1012
01:13:35,840 --> 01:13:37,440
ฉันไม่สามารถ...

1013
01:13:39,160 --> 01:13:40,600
โอ้พระเจ้า!

1014
01:13:46,600 --> 01:13:47,720
อะไรวะ?

1015
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
-โอ้พระเจ้า.
- ดูสิ!

1016
01:13:59,400 --> 01:14:01,040
ยังไง?

1017
01:14:16,600 --> 01:14:17,560
-แม่!
- นั่นคืออะไร?

1018
01:14:18,960 --> 01:14:20,040
เอสรา จับเธอไว้

1019
01:14:25,880 --> 01:14:27,880
ฟารุก โฮดจา! นั่นคืออะไร?

1020
01:14:28,680 --> 01:14:31,160
- พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!
- ใครวางพวกเขาไว้ที่นั่น?

1021
01:14:35,160 --> 01:14:36,680
ฟารุก โฮดจา?

1022
01:14:36,760 --> 01:14:39,560
-เอสรา! เอสรา ช่วยเขาด้วย
-Hodja คุณโอเคไหม! โฮดจา!

1023
01:14:39,640 --> 01:14:41,320
ฟารุก โฮดจา! ระวัง!

1024
01:14:41,400 --> 01:14:43,240
-มา. ง่าย.
- ค่อยๆ ระวัง..

1025
01:14:43,320 --> 01:14:45,760
- ค่อยๆ ก้าวไป!
-มา! ระวัง!

1026
01:14:47,000 --> 01:14:48,200
ค่อยๆ ระวัง!

1027
01:14:48,560 --> 01:14:51,280
-เอสร่า เดี๋ยวก่อน!!
-เดี๋ยวก่อน โอเค ช้าๆ!

1028
01:14:51,480 --> 01:14:53,520
ตกลง.

1029
01:14:53,680 --> 01:14:55,680
- คุณสบายดี!
-มาเถอะ โฮดจา

1030
01:15:09,440 --> 01:15:11,760
ลูกสาวของฉัน ใครเป็นคนทำทั้งหมดนี้?

1031
01:15:12,400 --> 01:15:14,720
ฉันไม่รู้. ใครเอาเรื่องทั้งหมดนี้มาไว้ที่นี่?

1032
01:15:15,880 --> 01:15:19,200
โอ้พระเจ้า! ทำไม พวกเขาทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1033
01:15:19,280 --> 01:15:20,600
ใครทำสิ่งนี้?

1034
01:15:21,360 --> 01:15:23,040
ลูกสาวที่น่าสงสารของฉัน!

1035
01:15:26,600 --> 01:15:30,280
ฟัตมา ทำไมเธอไม่พูดอะไรเลย?

1036
01:15:31,520 --> 01:15:33,760
ใครเอาของพวกนี้มาไว้ที่นี่?

1037
01:15:34,200 --> 01:15:36,080
ทำไมคุณถึงถามฉัน? ฮะ?

1038
01:15:36,440 --> 01:15:38,000
ย้อนดูอดีตของตัวเอง!

1039
01:15:39,560 --> 01:15:42,440
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1040
01:15:42,640 --> 01:15:45,160
- พูดถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง!
- มองมาที่ฉัน!

1041
01:15:45,240 --> 01:15:47,480
-อะไร?
-ซิสเตอร์เรฟิกา รีฟิก้า อย่านะ

1042
01:15:47,560 --> 01:15:49,520
- คุณกำลังพูดอะไร?
-เพียงพอ!

1043
01:15:49,680 --> 01:15:52,520
พอแค่นี้! คุณกำลังทำอะไร?

1044
01:15:52,760 --> 01:15:55,560
ดูระเบียบนี้สิ! ดูคาบราสิ!

1045
01:15:55,840 --> 01:15:57,840
น้องสาวของฉัน!

1046
01:15:58,080 --> 01:16:00,920
-เอสรา. กรุณาสงบสติอารมณ์
- น้องสาวของฉัน!

1047
01:16:01,240 --> 01:16:04,880
ทำไมคุณถึงมีพฤติกรรมเช่นนี้? ได้โปรด
เราไม่สามารถแก้ปัญหาใดๆ ด้วยวิธีนี้ได้ เอสรา

1048
01:16:11,560 --> 01:16:14,160
ตอนนี้เราอยู่ในบ้านเก่า
ของครอบครัวบิลัล ดูรัน

1049
01:16:15,040 --> 01:16:18,160
ไม่นานมานี้เราพบสิ่งของบางอย่าง
ที่เกี่ยวข้องกับเวทมนตร์,

1050
01:16:18,520 --> 01:16:23,080
เช่นพระเครื่อง เครื่องราง ตุ๊กตา
ตัวอย่างเส้นผม แม้กระทั่งอวัยวะภายใน

1051
01:16:23,400 --> 01:16:25,400
ภายในห้องน้ำ

1052
01:16:27,000 --> 01:16:30,120
เรื่องนี้ทำให้ผมคิดว่าคนบางคน
นอกจากฟารุกต์อากาศ

1053
01:16:30,200 --> 01:16:31,840
อาจเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1054
01:16:32,200 --> 01:16:33,280
แต่ฉันยังไม่แน่ใจ

1055
01:16:35,000 --> 01:16:37,680
ในนามของพระเจ้า

1056
01:16:38,360 --> 01:16:40,000
ฉันขอความคุ้มครองในตัวคุณ

1057
01:16:40,080 --> 01:16:43,560
จากความโกรธเกรี้ยวของแม่มด
ที่ผูกเราไว้ด้วยคำสาปแช่งนี้

1058
01:17:53,880 --> 01:17:55,040
นี่มันอะไรกัน โฮดจา?

1059
01:17:58,480 --> 01:18:02,000
ดูสิ ของเหลวที่ถูกพิษและถูกพิษ
ถูกโรย

1060
01:18:02,480 --> 01:18:07,240
เหนือสมอง หัวใจ
และอวัยวะเพศ

1061
01:18:07,360 --> 01:18:09,400
ดูสิ นี่คือชื่อของคุณ รีฟิก้า...

1062
01:18:10,400 --> 01:18:12,400
และบิลาลเป็นชื่อสามีของคุณ

1063
01:18:13,600 --> 01:18:18,280
นี่คือมนต์สะกดให้คู่รักพรากจากกัน
หรือคู่สมรส?

1064
01:18:18,360 --> 01:18:19,400
-เลขที่.
-แล้วมันคืออะไร?

1065
01:18:20,440 --> 01:18:21,920
มันถูกเรียกว่า <i>"sihr-i cenne"</i>

1066
01:18:23,040 --> 01:18:24,440
คาถาทารกในครรภ์

1067
01:18:25,200 --> 01:18:26,080
อะไร

1068
01:18:27,240 --> 01:18:29,480
มันถูกโยนลงบนทารกในครรภ์
ในครรภ์มารดา

1069
01:18:33,200 --> 01:18:34,280
นี่คือสิ่งที่มันบอกว่า

1070
01:18:39,120 --> 01:18:41,120
“ทารกในครรภ์ของคุณจะเกิดมาถูกสาป...

1071
01:18:43,120 --> 01:18:46,480
เนื้อของมันสกปรกและมีเลือดเป็นพิษ

1072
01:18:47,520 --> 01:18:48,960
ชะตากรรมของมันถูกผนึกไว้

1073
01:18:50,280 --> 01:18:53,440
ขอให้พ่อของมันตายในวันที่มันเกิด

1074
01:18:54,560 --> 01:18:58,400
สิบสี่วันหลังจากวันเกิดปีที่ 23...

1075
01:19:00,440 --> 01:19:03,600
ขอให้จินน์ที่โหดร้ายที่สุด...

1076
01:19:05,520 --> 01:19:06,720
กลืนกินวิญญาณของมัน”

1077
01:19:08,560 --> 01:19:11,920
K�bra อายุครบ 23 ปีในคืนเฮนนา

1078
01:19:14,400 --> 01:19:15,520
รอสักครู่.

1079
01:19:16,160 --> 01:19:19,720
คุณกำลังบอกว่าเคบราถูกสาป
ขณะที่นางอยู่ในครรภ์มารดา

1080
01:19:19,800 --> 01:19:22,680
และมันก็มีผลใช้บังคับ
เมื่อเธออายุ 23 ใช่ไหม?

1081
01:19:23,200 --> 01:19:24,800
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1082
01:19:26,760 --> 01:19:28,000
ทำไมตอนเธออายุ 23?

1083
01:19:30,560 --> 01:19:33,040
-เคบรา!
-ลูกสาวของฉัน.

1084
01:19:33,240 --> 01:19:34,840
-เคบรา!
-เคบรา!

1085
01:19:34,920 --> 01:19:36,440
แม่...

1086
01:19:36,520 --> 01:19:38,680
- ลูกสาวของฉัน!
-มันกำลังเชือดเนื้อของฉัน

1087
01:19:38,760 --> 01:19:41,000
มันกำลังเชือดเนื้อของฉัน

1088
01:19:41,080 --> 01:19:43,440
ฉันกำลังจะตาย!

1089
01:19:46,440 --> 01:19:49,280
- เราต้องไปโรงพยาบาลตอนนี้
-ไม่ เราหยุดไม่ได้แล้ว

1090
01:19:49,360 --> 01:19:52,760
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฮะ?
ยังไม่มีความคืบหน้าแต่อย่างใด

1091
01:19:52,840 --> 01:19:55,200
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ก่อนที่เธอจะเกิด

1092
01:19:55,280 --> 01:19:57,240
คาถาที่เราพบในห้องน้ำ
พิสูจน์ว่า!

1093
01:19:57,320 --> 01:20:00,160
Faruk Hodja โปรดอย่าเริ่ม
ด้วยเอกสารและสิ่งน่ารังเกียจเหล่านั้น!

1094
01:20:00,240 --> 01:20:01,320
ดูสิ ตอนนี้เธอยิ่งแย่ลงไปอีก

1095
01:20:01,400 --> 01:20:03,640
เกือบเสร็จแล้วคุณหมอ
อย่าเพิ่งยอมแพ้ตอนนี้!

1096
01:20:03,720 --> 01:20:04,560
ฟารุก ฮอดจา...

1097
01:20:11,400 --> 01:20:13,240
เคบราก็มี
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพแบบจิตเภท

1098
01:20:13,320 --> 01:20:15,080
และเรารู้ว่าการรักษาคืออะไร

1099
01:20:15,160 --> 01:20:17,120
คุณหมายถึงการรักษา
เธอได้รับเป็นเวลาสองปีเหรอ?

1100
01:20:17,200 --> 01:20:20,320
หากการวินิจฉัยผิดพลาด
เธออาจจะไม่ตอบสนอง

1101
01:20:20,400 --> 01:20:22,320
-คุณหมอครับ ขออนุญาตครับ.
-ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

1102
01:20:22,400 --> 01:20:24,920
ดูสิ เราพบมนต์สะกดแล้ว
เราเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่

1103
01:20:25,000 --> 01:20:27,080
จำไว้ว่าทำไมคุณถึงถ่ายทำ
สิ่งทั้งหมดนี้!

1104
01:20:27,160 --> 01:20:28,920
- ฉันมีสิ่งที่ต้องการ
-เลขที่!

1105
01:20:29,000 --> 01:20:32,360
คุณต้องพิสูจน์ว่าฉันเป็นคนหลอกลวง
คราวนี้ฉันนำหน้าคุณไปหนึ่งก้าวแล้ว

1106
01:20:32,440 --> 01:20:34,840
ถ้าพูดถึงห้องกระจกล่ะก็

1107
01:20:34,920 --> 01:20:38,000
ฉันคิดว่าคุณเบลอภาพด้วยธูป

1108
01:20:38,080 --> 01:20:40,200
และได้วาดสัญลักษณ์นั้น
ด้วยฝุ่นเอง!

1109
01:20:40,280 --> 01:20:42,040
และได้ใส่เครื่องรางด้วย
ในห้องน้ำด้วยเหรอ?

1110
01:20:42,120 --> 01:20:44,520
เราไม่ได้โต้แย้งวิทยาศาสตร์
และศาสนาที่นี่ได้โปรด!

1111
01:20:44,600 --> 01:20:45,560
คุณเอบรู...

1112
01:20:46,520 --> 01:20:48,840
ฉัน ฟารุก อัคร...

1113
01:20:49,440 --> 01:20:53,440
หากฉันไม่สามารถช่วย K�bra ได้ คำกล่าวอ้างทั้งหมดของฉัน
จะถูกอธรรมและคุณจะมีชัย

1114
01:20:54,560 --> 01:20:55,760
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

1115
01:20:57,840 --> 01:20:58,800
สำหรับเคบรา.

1116
01:20:59,680 --> 01:21:01,360
เพื่อชีวิตของเพื่อนของคุณ

1117
01:21:02,440 --> 01:21:03,280
ให้ฉัน.

1118
01:21:06,920 --> 01:21:08,920
เอาล่ะดี
แต่นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย!

1119
01:21:09,000 --> 01:21:09,880
- ครั้งสุดท้าย!
-ตกลง.

1120
01:21:10,760 --> 01:21:13,280
-เคบราเป็นยังไงบ้าง?
-เหมือนกัน. เธอกลัวมาก

1121
01:21:13,360 --> 01:21:15,320
เธอเอาแต่พูดว่าฉันเห็นมัน

1122
01:21:15,400 --> 01:21:18,080
เอสรา ที่นี่มันเล็กมาก
ฉันต้องการห้องที่ใหญ่กว่านี้

1123
01:21:18,160 --> 01:21:20,800
ตกลง. เรามีโรงนาที่ทางเข้า
ของหมู่บ้านจะทำอย่างนั้นหรือ?

1124
01:21:20,880 --> 01:21:22,400
-ไปกันเลย.
-ตกลง.

1125
01:21:28,200 --> 01:21:30,080
ฉันจะปักหมุดสิ่งนี้ที่นี่

1126
01:21:30,520 --> 01:21:31,920
ฉันต้องแก้ไขมัน

1127
01:21:32,200 --> 01:21:33,080
ตกลง.

1128
01:21:35,800 --> 01:21:36,800
เอาล่ะ ตอนนี้มันชัดเจนแล้ว

1129
01:21:36,880 --> 01:21:38,240
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

1130
01:21:38,320 --> 01:21:40,360
ระวังสวิตช์ด้วย
มันจะหยุดการบันทึก

1131
01:21:40,440 --> 01:21:41,280
ตกลง.

1132
01:21:43,560 --> 01:21:46,560
ตอนนี้ ฟ้ารุกอากาศ
กำลังพยายามไล่ผีครั้งที่สอง

1133
01:21:46,960 --> 01:21:47,920
คุณรีฟิกา...

1134
01:21:48,520 --> 01:21:49,720
ทางที่ดีคุณควรมาที่นี่

1135
01:21:55,520 --> 01:21:57,560
ในนามของพระเจ้า

1136
01:22:12,640 --> 01:22:13,560
เคบรา.

1137
01:22:14,560 --> 01:22:15,720
มันยังอยู่ที่นี่เหรอ?

1138
01:22:20,280 --> 01:22:21,280
มันคือ.

1139
01:22:22,560 --> 01:22:23,960
ตรงไหนกันแน่?

1140
01:22:35,000 --> 01:22:36,040
ที่นั่น.

1141
01:22:42,560 --> 01:22:44,400
คุณช่วยอธิบายสิ่งที่คุณเห็นได้ไหม?

1142
01:22:45,600 --> 01:22:48,240
มีผมสีเข้มยาว

1143
01:22:49,120 --> 01:22:51,520
ผู้หญิง...หรือผู้ชาย?

1144
01:22:53,520 --> 01:22:54,360
ผู้หญิง.

1145
01:22:56,120 --> 01:22:57,560
เธอชื่ออะไร?

1146
01:23:01,480 --> 01:23:02,600
ซาร์.

1147
01:23:04,000 --> 01:23:06,000
ตอนนี้ซาร์ได้ยินฉันไหม?

1148
01:23:07,760 --> 01:23:08,680
เธอทำได้.

1149
01:23:11,680 --> 01:23:13,280
เธอต้องการฆ่าใคร?

1150
01:23:14,400 --> 01:23:17,800
เธอบอกว่าตาต่อตา

1151
01:23:25,880 --> 01:23:26,720
จินน์...

1152
01:23:27,920 --> 01:23:32,320
มีคาถาอยู่ที่นี่
ที่เลี้ยงดูคุณมาเป็นเวลา 24 ปี

1153
01:23:33,080 --> 01:23:34,880
ฉันสาบานต่อกษัตริย์โซโลมอน

1154
01:23:36,160 --> 01:23:40,160
ผู้ทรงปกครองเหล่าจินน์แห่งอียิปต์
บาบิโลนและอิสราเอล

1155
01:23:40,240 --> 01:23:42,800
และต่อพระเจ้าของเขา

1156
01:23:43,040 --> 01:23:45,360
ถ้าคุณไม่ทิ้งผู้หญิงคนนี้ตอนนี้

1157
01:23:45,840 --> 01:23:50,200
ฉันจะเผาคุณทั้งเป็น
ในสถานที่ต้องสาปนี้

1158
01:23:59,200 --> 01:24:01,200
จงบอกพระเจ้าของเจ้าเถิด

1159
01:24:01,280 --> 01:24:02,760
ฉันไม่กลัวเขา!

1160
01:24:04,680 --> 01:24:06,240
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของฉันถึงคุณ

1161
01:24:07,960 --> 01:24:10,400
ถ้าไม่ละทิ้งร่างนี้...

1162
01:24:12,040 --> 01:24:13,240
คุณจะตาย

1163
01:25:02,840 --> 01:25:06,440
-มันตาย. จินตายแล้ว!
-เพียงพอ!

1164
01:25:28,080 --> 01:25:29,000
คุณสบายดีไหม?

1165
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
คบรา!

1166
01:25:42,720 --> 01:25:45,920
มันเสียชีวิต จินน์เสียชีวิตแล้ว

1167
01:25:46,840 --> 01:25:47,960
คุณรอดแล้ว

1168
01:25:48,240 --> 01:25:49,920
-นางสาว รีฟิกา ไม่เป็นไร
-เคบรา...

1169
01:25:50,000 --> 01:25:51,480
ลูกสาวของคุณรอดแล้ว

1170
01:25:51,560 --> 01:25:54,400
-เคบรา ที่รัก!
- สาวของคุณรอดแล้ว

1171
01:26:00,720 --> 01:26:03,840
-ขอพระเจ้าอวยพรคุณโฮดจา
-ขอพระเจ้าอวยพรเราทุกคน

1172
01:26:04,160 --> 01:26:06,680
ฉันไม่เห็นลูกสาวของฉันดีขนาดนี้
เป็นเวลาหลายปี

1173
01:26:06,760 --> 01:26:09,320
แล้วคนล่ะ.
ใครร่ายมนตร์?

1174
01:26:09,480 --> 01:26:11,440
เราจะหาพวกเขาเจอไหม?

1175
01:26:11,760 --> 01:26:14,440
K�bra ได้รับการช่วยเหลือแล้ว นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1176
01:26:15,480 --> 01:26:18,880
ไม่ต้องกังวล พระเจ้าจะลงโทษพวกเขา

1177
01:26:25,040 --> 01:26:26,240
ขณะนี้เวลา 02:05 น.

1178
01:26:26,360 --> 01:26:28,800
ฟารุค อกาตปราบจินน์ที่เรียกว่าเสร่

1179
01:26:28,920 --> 01:26:31,360
ซึ่งถูกกล่าวหาว่าครอบครอง
ร่างกายของผู้ป่วย

1180
01:26:31,440 --> 01:26:36,200
ในระหว่างการเข้าเฝ้าพระองค์ทรงดำเนินการ
หรือฆ่าเธอตามที่เขาอ้าง

1181
01:26:36,640 --> 01:26:41,480
น่าแปลกที่ความดันโลหิตของ K�bra Duran
และชีพจรก็ปกติ

1182
01:26:41,560 --> 01:26:44,360
จะมีอาการคลื่นไส้ อาเจียน และมีไข้

1183
01:26:44,440 --> 01:26:47,160
ที่ปรากฏเมื่อสี่ชั่วโมงที่แล้ว
เสียชีวิตแล้ว

1184
01:26:49,560 --> 01:26:52,360
คนไข้อ้างว่าเธอไม่รู้สึก
จินน์ในร่างกายของเธอ

1185
01:26:52,440 --> 01:26:55,480
หรือรอบตัวเธอตลอดหลายปีที่ผ่านมา
และเธอก็รู้สึกดี

1186
01:27:01,840 --> 01:27:03,840
คุณคิดว่าใครเป็นผู้ร่ายมนตร์?

1187
01:27:04,040 --> 01:27:07,080
คนใกล้ชิดในครอบครัว
หรือมีคนอิจฉามาก

1188
01:27:08,160 --> 01:27:10,160
ร่ายเวทย์ง่ายขนาดนี้เลยเหรอ?

1189
01:27:10,760 --> 01:27:14,240
-คุณเคยได้ยินเรื่องที่เรียกว่า Dabbe บ้างไหม?
-ฉันมี. แต่ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1190
01:27:15,080 --> 01:27:17,640
Dabbe เป็นสัญลักษณ์ของวันสิ้นโลก
ที่ถูกกล่าวถึงในอัลกุรอาน

1191
01:27:17,840 --> 01:27:20,120
มันประกาศ
มันจะล้อมรอบโลกเหมือนใยแมงมุม

1192
01:27:20,240 --> 01:27:21,920
และเข้าบ้านทุกหลัง

1193
01:27:23,560 --> 01:27:25,120
นั่นฟังดูไม่เหมือนอินเทอร์เน็ตเหรอ?

1194
01:27:25,520 --> 01:27:26,400
อินเทอร์เน็ต?

1195
01:27:28,160 --> 01:27:29,120
คิดใหม่อีกครั้ง

1196
01:27:29,840 --> 01:27:32,360
มันจะล้อมรอบโลกเหมือนใยแมงมุม

1197
01:27:33,600 --> 01:27:34,720
และเข้าบ้านทุกหลัง

1198
01:27:36,000 --> 01:27:37,480
ว้าว...

1199
01:27:39,000 --> 01:27:40,240
เวิลด์ไวด์เว็บ

1200
01:27:43,120 --> 01:27:45,160
- ใยที่ล้อมรอบโลก
-...โลก

1201
01:27:46,040 --> 01:27:47,000
ไม่มีทาง.

1202
01:27:48,760 --> 01:27:50,760
อินเตอร์เน็ต คุณเอบรู

1203
01:27:51,440 --> 01:27:53,560
เป็นสัญญาณที่ใหญ่ที่สุดของวันสิ้นโลก

1204
01:27:53,640 --> 01:27:57,960
อินเทอร์เน็ตเป็นเหตุผลว่าทำไม
มีเหตุการณ์คาถาเพิ่มขึ้น

1205
01:27:58,400 --> 01:28:01,960
ตอนนี้คุณสามารถเข้าถึงสิ่งที่อันตรายที่สุดได้แล้ว
มนต์ดำคาถาเกี่ยวกับจินน์

1206
01:28:02,040 --> 01:28:04,840
เพียงคลิกเดียวบนอินเทอร์เน็ต

1207
01:28:05,640 --> 01:28:07,480
อะไรจะน่ากลัวไปกว่านี้อีกล่ะ?

1208
01:28:08,760 --> 01:28:10,680
ใครเป็นผู้อัปโหลดคาถาเหล่านี้
สู่อินเทอร์เน็ต?

1209
01:28:11,200 --> 01:28:14,480
ไม่ว่าจะเป็นคนหรือจิน

1210
01:28:15,720 --> 01:28:16,600
ฉันไม่รู้

1211
01:28:16,720 --> 01:28:18,720
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นการถกเถียงกันที่ยาวนาน
ฉันกำลังจะไปนอน

1212
01:28:19,720 --> 01:28:21,880
-ราตรีสวัสดิ์.
- นอนหลับฝันดี

1213
01:29:44,960 --> 01:29:46,040
เคบรา?

1214
01:30:04,680 --> 01:30:05,720
-มันคืออะไร?
-ฉันไม่รู้.

1215
01:30:05,800 --> 01:30:07,200
- ฉันคิดว่าเป็นเคบรา
-ยังไง?

1216
01:30:07,280 --> 01:30:10,640
-เคบรา! เคบราไม่อยู่ในห้องของเธอ!
- พี่สาวใจเย็น!

1217
01:30:10,720 --> 01:30:12,080
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ
- เธออยู่ที่ไหน?

1218
01:30:12,160 --> 01:30:14,200
แม่! มีบางอย่างเกิดขึ้นกับป้าของฉัน!

1219
01:30:14,280 --> 01:30:17,800
-นางสาว ฟาตมา!
-แม่! ดูคุณป้าสิ! คุณป้า!

1220
01:30:17,880 --> 01:30:20,600
- ป้าฟัตมา ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
-นางสาว ฟาตมา!

1221
01:30:20,680 --> 01:30:23,080
- ฉันกำลังเรียกรถพยาบาล
- ทำมันอย่างรวดเร็ว

1222
01:30:23,480 --> 01:30:24,640
คุณรีฟิกา ใจเย็นๆ นะ

1223
01:30:24,720 --> 01:30:25,960
ต้นไม้ ต้นไม้แห่งความปรารถนา

1224
01:30:26,040 --> 01:30:27,120
-ใช้ได้.
- ต้นไม้อะไร?

1225
01:30:27,200 --> 01:30:28,560
- ต้นไม้แห่งความปรารถนา
-WHO?

1226
01:30:28,640 --> 01:30:30,480
-ที่ต้นไม้แห่งความปรารถนา
-คือเคบราใช่ไหม?

1227
01:30:31,120 --> 01:30:32,160
เอบรู เตรียมรถให้พร้อม

1228
01:30:32,760 --> 01:30:35,280
-เคบรา!
-ระวัง! อย่าก้าวเข้ามาในวงกลม!

1229
01:30:37,360 --> 01:30:38,360
ลูกสาวของฉัน

1230
01:30:48,480 --> 01:30:49,800
ฉันไม่ตาย!

1231
01:30:50,280 --> 01:30:52,080
ถ้าฆ่าฉันสักพันครั้ง...

1232
01:30:53,680 --> 01:30:55,800
ฉันกลับมาเป็นพันครั้ง!

1233
01:31:10,320 --> 01:31:11,360
ร่างกายนี้

1234
01:31:12,680 --> 01:31:13,800
จะเป็นของฉัน

1235
01:31:19,000 --> 01:31:20,720
-เคบรา! อย่า!
-เคบรา!

1236
01:31:22,640 --> 01:31:23,480
อย่างรวดเร็ว!

1237
01:31:24,320 --> 01:31:25,440
มันเป็นเพราะฉัน!

1238
01:31:26,280 --> 01:31:27,160
ตกลง.

1239
01:31:28,080 --> 01:31:30,680
ตกลง. ฟารุก ฮอดจา คุณไม่มานะ
อย่า. ปิดประตู!

1240
01:31:30,760 --> 01:31:32,960
-คุณหมอ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อย่าเรียกฉันว่าหมอ

1241
01:31:33,040 --> 01:31:35,240
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ ปิดประตู.
-เอบรู ใจเย็นๆ

1242
01:31:35,320 --> 01:31:37,720
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- คุณเป็นคนหลอกลวง!

1243
01:31:37,800 --> 01:31:40,440
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรพาเธอไป
ไปโรงพยาบาล ปิดประตู!

1244
01:31:40,520 --> 01:31:42,880
มีบางอย่างผิดปกติ
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

1245
01:31:42,960 --> 01:31:43,960
ปิดมัน!

1246
01:31:45,080 --> 01:31:46,440
การฉ้อโกง!

1247
01:32:07,880 --> 01:32:08,840
K�bra สบายดีนะ

1248
01:32:09,680 --> 01:32:11,160
เธออยู่ในโรงพยาบาล

1249
01:32:11,720 --> 01:32:12,800
โรงพยาบาลไหน?

1250
01:32:15,600 --> 01:32:16,520
คุณฟัตมา!

1251
01:32:18,880 --> 01:32:21,600
แต่คุณก็ยังไม่ละอายใจ
ของการถ่ายทำ?

1252
01:32:22,600 --> 01:32:25,480
การถ่ายทำจะดำเนินต่อไปจนถึงเรื่องนี้
ได้รับการแก้ไขแล้ว คุณฟัตมา

1253
01:32:28,320 --> 01:32:30,560
-พ่อของเคบรา...
- พี่ชายของคุณ?

1254
01:32:30,800 --> 01:32:31,720
ใช่.

1255
01:32:32,840 --> 01:32:34,160
คุณรู้ไหมว่าเขาเสียชีวิตอย่างไร?

1256
01:32:35,080 --> 01:32:35,920
ยังไง?

1257
01:32:41,720 --> 01:32:43,280
เมื่อคบราเกิด...

1258
01:32:47,520 --> 01:32:49,080
เธอเป็นเพียงเด็กน้อยเช่นนี้

1259
01:32:51,640 --> 01:32:53,640
เราส่งข้อความไปหาพี่ชายของฉัน

1260
01:32:55,560 --> 01:32:56,920
เขามา.

1261
01:33:00,160 --> 01:33:05,240
เขาเริ่มบีบคอเธอในเปลของเธอ
ด้วยสองมือของเขา

1262
01:33:05,320 --> 01:33:09,400
และกล่าวว่า “ลูกของมาร”

1263
01:33:11,400 --> 01:33:12,560
ฉันผลักเขา

1264
01:33:13,480 --> 01:33:15,240
และเขาก็ล้มลง

1265
01:33:17,720 --> 01:33:22,560
มีฟองสีดำอยู่
ออกมาจากปากของเขา

1266
01:33:24,560 --> 01:33:26,160
ดวงตาของเขาโต

1267
01:33:27,080 --> 01:33:28,560
ลิ้นของเขาพองขึ้น

1268
01:33:30,000 --> 01:33:31,120
พี่ชายของฉัน...

1269
01:33:33,720 --> 01:33:38,200
เขาตายต่อหน้าต่อตาฉัน Hodja

1270
01:33:39,840 --> 01:33:41,600
ฉันสงสัยอยู่เสมอ

1271
01:33:42,320 --> 01:33:45,280
ฉันคิดมาตลอดว่าจะไม่ช่วย K�bra

1272
01:33:51,080 --> 01:33:52,080
ฉันไม่รู้.

1273
01:33:54,840 --> 01:33:56,000
ในขณะที่เขากำลังจะตาย...

1274
01:34:00,280 --> 01:34:01,960
เขาพูดอะไรบางอย่างกับฉัน

1275
01:34:03,280 --> 01:34:05,280
ซาร์.

1276
01:34:07,360 --> 01:34:08,440
ซาร์.

1277
01:34:09,600 --> 01:34:10,640
ชื่อจินน์.

1278
01:34:11,440 --> 01:34:14,760
คิดยังไงกับพี่
ซื้อคฤหาสน์หลังใหญ่นี้เหรอ?

1279
01:34:16,160 --> 01:34:18,240
เขาเป็นชาวนาที่ยากจน

1280
01:34:18,320 --> 01:34:20,680
เขาซื้อที่ดิน คฤหาสน์

1281
01:34:22,960 --> 01:34:24,560
เขาไม่เคยบอกฉันว่ายังไง

1282
01:34:26,520 --> 01:34:27,520
คุณฟัตมา...

1283
01:34:28,360 --> 01:34:31,080
บอกฉันสักคน
ที่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับคิเบิลเดียร์ได้

1284
01:34:37,360 --> 01:34:38,360
อิลยาส.

1285
01:34:40,920 --> 01:34:43,240
อิลยาส อโลกลู.

1286
01:34:45,200 --> 01:34:48,640
เขาเป็นชาวบ้านเพียงคนเดียว
ซึ่งอาศัยอยู่ในคิเบิลเดียร์

1287
01:34:51,080 --> 01:34:52,080
คิเบิลเดียร์.

1288
01:35:05,320 --> 01:35:07,560
คุณทำอะไรลงไป บิลาล ดูรัน?

1289
01:35:08,120 --> 01:35:09,880
คุณทำร้ายใคร?

1290
01:35:12,080 --> 01:35:13,760
เจ็ดสิบเอ็ด. เจ็ดสิบห้า.

1291
01:35:15,200 --> 01:35:16,240
คุณคืออะไร?

1292
01:35:18,160 --> 01:35:19,640
ฮิดาเย็ต สันติภาพจงมีแด่ท่าน

1293
01:35:20,080 --> 01:35:22,560
เลขนี้มักจะมาในเรื่องนี้เสมอ

1294
01:35:22,640 --> 01:35:23,840
เจ็ด หนึ่ง เจ็ด ห้า

1295
01:35:25,040 --> 01:35:26,440
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1296
01:35:26,880 --> 01:35:28,480
รอสักครู่

1297
01:35:28,880 --> 01:35:32,800
<i>ในช่วงทศวรรษที่ 1600 มีลัทธิหนึ่ง
คริสเตียนครึ่งหนึ่งและมุสลิมครึ่งหนึ่ง</i>

1298
01:35:33,640 --> 01:35:38,080
<i>ฉันคิดว่าฉันเห็นตัวเลขนี้ในรูปภาพ
ในหนังสือของพวกเขา แต่ฉันไม่แน่ใจ</i>

1299
01:35:38,160 --> 01:35:41,880
ฉันจะดูภาพเหล่านั้นได้อย่างไร?
มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย

1300
01:35:41,960 --> 01:35:44,360
<i>เอาล่ะ ฟารุก ฉันจะส่งอีเมลไปหาคุณ
ถ้าฉันสามารถหาพวกเขาได้</i>

1301
01:35:44,440 --> 01:35:46,960
- ได้โปรดมันเป็นเรื่องเร่งด่วน
<i>-เอาล่ะ ฉันจะตรวจสอบมัน</i>

1302
01:35:47,040 --> 01:35:48,360
ขอบคุณ.

1303
01:35:54,760 --> 01:35:56,160
โอ้พระเจ้า!

1304
01:35:58,720 --> 01:35:59,840
พระเจ้าของฉัน!

1305
01:36:02,440 --> 01:36:03,960
พระเจ้า พระเจ้าของฉัน!

1306
01:36:18,560 --> 01:36:20,600
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี แล้วคุณล่ะ?

1307
01:36:20,680 --> 01:36:22,600
ฉันสบายดี มันคืออะไร?

1308
01:36:22,680 --> 01:36:24,760
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. คบรา เป็นยังไง?

1309
01:36:24,880 --> 01:36:27,080
ไม่ค่อยดีนัก ฉันคุยกับหมอของเธอ

1310
01:36:27,600 --> 01:36:30,320
Hodja ฉันขอโทษที่ฉันตะโกนใส่คุณวันนี้
ฉันตกใจมาก

1311
01:36:30,400 --> 01:36:32,400
-ไม่ใช่ปัญหา.
- แล้วจะไม่เป็นปัญหาได้อย่างไร?

1312
01:36:32,480 --> 01:36:35,560
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
สิ่งที่ฉันดึงดูดคุณเข้ามา

1313
01:36:36,560 --> 01:36:38,560
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
ในตอนแรก

1314
01:36:39,080 --> 01:36:42,120
ฉันหมายถึงว่าเป็นเพราะความทะเยอทะยานของตัวเองหรือเปล่า
หรือสำหรับ K�bra?

1315
01:36:42,480 --> 01:36:44,040
ฉันสับสนไปหมดแล้ว Hodja

1316
01:36:45,040 --> 01:36:46,600
คุณหมายถึงดีเอบรู

1317
01:36:46,760 --> 01:36:48,320
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1318
01:36:48,400 --> 01:36:50,240
ฉันกำลังมองหาถนน
ที่นำไปสู่คิเบิลเดียร์

1319
01:36:50,360 --> 01:36:52,640
มีผู้ชายมาส่งฉันที่นี่
บอกฉันว่ามันอยู่หลังเนินเขา

1320
01:36:52,720 --> 01:36:55,000
คิเบิลเดียร์? คุณจะพบอะไรที่นั่น?
มันอยู่ในซากปรักหักพัง

1321
01:36:55,080 --> 01:36:57,440
สิ่งนี้จะได้รับการแก้ไข
ในคิเบิลเดียร์, เอบรู

1322
01:36:57,720 --> 01:37:00,520
มีผู้ชายคนนี้ชื่ออิลยาส อโลกลู
คุณฟัตมาบอกให้ผมไปหาเขา

1323
01:37:00,600 --> 01:37:03,320
ฟารุก โฮดจา จบแล้ว ปล่อยมันไป!

1324
01:37:03,600 --> 01:37:05,080
คุณไม่สามารถดึงสิ่งนี้ออกได้ใช่ไหม?

1325
01:37:05,160 --> 01:37:08,280
ยอมแพ้ก่อนจะวุ่นวายไปมากกว่านี้

1326
01:37:08,360 --> 01:37:10,240
- ฉันจะไม่หยุดจนกว่าเรื่องนี้จะจบลง!
-พระเจ้า!

1327
01:37:39,840 --> 01:37:41,360
คิเบิลเดียร์.

1328
01:37:42,160 --> 01:37:43,560
ในที่สุดเราก็มาถึงที่นี่

1329
01:37:43,640 --> 01:37:45,640
ผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่ครั้งหนึ่ง

1330
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
ตอนนี้พวกจินส์ได้เข้ายึดครองแล้ว

1331
01:37:49,960 --> 01:37:52,680
แล้วจินนี่อาศัยอยู่ในซากปรักหักพังพวกนั้นเหรอ?

1332
01:37:53,520 --> 01:37:54,400
มันยังไม่เห็นเลย

1333
01:38:02,080 --> 01:38:04,200
-มา. มานี่..
-มันคืออะไร?

1334
01:38:05,160 --> 01:38:06,280
-อะไร?
- ถ่ายทำสิ่งนี้

1335
01:38:07,280 --> 01:38:08,160
อีกครั้ง?

1336
01:38:08,560 --> 01:38:09,800
เจ็ด หนึ่ง เจ็ด ห้า

1337
01:38:12,080 --> 01:38:15,440
Hodja คุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว
ยกเว้นความหมายของตัวเลขนี้

1338
01:38:33,160 --> 01:38:35,200
เอาขาตั้งกล้องมาให้ฉัน Hodja
เพื่อให้คุณเดินได้สะดวก

1339
01:38:51,320 --> 01:38:52,280
น่าสนใจ.

1340
01:38:57,600 --> 01:39:00,120
น่าสนใจ.

1341
01:39:00,960 --> 01:39:02,760
ที่นี่คือที่ไหน เอบรู?

1342
01:39:03,680 --> 01:39:05,200
นี่คือหมู่บ้านใหญ่

1343
01:39:05,680 --> 01:39:07,200
สิ่งที่ฉันสนใจคือ...

1344
01:39:08,160 --> 01:39:11,280
ทำไมคนเหล่านั้นถึงทำอย่างนั้น
ละทิ้งที่นี่เหรอ?

1345
01:39:11,360 --> 01:39:13,880
ทำไมทุกคนถึงออกจากบ้าน?

1346
01:39:15,160 --> 01:39:17,160
คุณถามฉันหรือเปล่า Faruk Hodja?

1347
01:39:17,240 --> 01:39:20,240
ฉันถามคุณแน่นอน
คุณและเคบรามาจากหมู่บ้านนี้ไม่ใช่เหรอ?

1348
01:39:23,360 --> 01:39:24,920
ฉันคิดว่าเสียงมาจากที่นั่น

1349
01:39:30,720 --> 01:39:32,400
ดูสิ ฉันคิดว่ามันมาแล้ว
จากตรงนั้น

1350
01:39:34,880 --> 01:39:37,240
คุณจำอะไรไม่ได้เลย
เกี่ยวกับหมู่บ้านนี้เหรอ?

1351
01:39:37,800 --> 01:39:39,560
ไม่ ฉันไม่ทำ

1352
01:39:46,560 --> 01:39:50,120
มีเหตุผล เอบรู จะต้องมีเหตุผล

1353
01:39:50,200 --> 01:39:53,320
จะต้องมีเหตุผล
เหตุใดคนเหล่านี้จึงละทิ้งหมู่บ้านของตน

1354
01:39:53,400 --> 01:39:55,800
จากนั้นออนไลน์
และทำการวิจัยเกี่ยวกับหมู่บ้านคิเบิลเดียร์

1355
01:39:55,880 --> 01:39:56,960
มาดูวันเก่าๆ..

1356
01:39:57,040 --> 01:40:00,760
พบกับเรื่องราวแปลกๆมากมาย
ในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับสถานที่นี้

1357
01:40:00,840 --> 01:40:02,800
มีเรื่องราวแปลกๆ อะไรบ้าง? เอาเลย บอกฉันสิ

1358
01:40:02,880 --> 01:40:05,040
เราได้พูดคุยกับชาวบ้านทุกคน
พวกเขาทั้งหมดเป็นความเชื่อโชคลาง

1359
01:40:05,120 --> 01:40:06,880
พวกเขายังเชื่ออยู่นะไม่เห็นเหรอ?

1360
01:40:06,960 --> 01:40:08,960
พวกเขากลัวจึงวิ่งหนี แค่นั้นแหละ.

1361
01:40:09,040 --> 01:40:11,040
ไสยศาสตร์!

1362
01:40:11,120 --> 01:40:14,400
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้
นั่นคือทั้งหมดที่คุณพูดอยู่เสมอ

1363
01:40:14,480 --> 01:40:15,600
-ไสยศาสตร์!
-พระเจ้า!

1364
01:40:15,680 --> 01:40:18,120
ไปหาผู้ชายคนนี้กันเถอะอิลยาส
และดูว่าเป็นไสยศาสตร์หรือไม่

1365
01:40:18,200 --> 01:40:20,920
แต่เราจะตามหาเขาได้อย่างไร?
เราค้นหามาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

1366
01:40:21,000 --> 01:40:23,560
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
เราควรมองหาบ้านที่มีไฟเปิดอยู่

1367
01:40:23,640 --> 01:40:27,320
ฟารุก โฮดจา หยุดนะ อย่าขยับ.
แมงป่องบนผนัง อย่าเข้าใกล้

1368
01:40:28,720 --> 01:40:31,080
มี 7175 อีกแล้ว

1369
01:40:31,880 --> 01:40:35,480
-แล้วฟารุก ฮอดจาล่ะ?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1370
01:40:35,760 --> 01:40:38,640
ฉันโทรหาเพื่อน
ใครรู้บางอย่างเกี่ยวกับตัวเลขเหล่านี้

1371
01:40:38,720 --> 01:40:40,720
เขาจะส่งรูปมาให้ฉันดู

1372
01:40:41,640 --> 01:40:43,840
เราจะเห็นเมื่อพวกเขามาถึง ตกลง?

1373
01:40:44,280 --> 01:40:45,400
ตกลง. อย่าไปบ้า.

1374
01:40:46,880 --> 01:40:47,800
ฟารุก โฮดจา!

1375
01:40:48,400 --> 01:40:49,240
อะไร

1376
01:40:49,320 --> 01:40:51,000
ฟารุก ฮอดจา,
มีบางอย่างวิ่งผ่านข้างหลังคุณ

1377
01:40:51,440 --> 01:40:54,200
หยุด. อย่าไป.
มันเป็นสีดำไปหมด ฉันเห็นมัน

1378
01:40:54,280 --> 01:40:56,840
- ของดำเหรอ?
- มันวิ่งเข้าไปข้างใน นั่น!

1379
01:40:57,360 --> 01:41:00,360
ฟารุก โฮดจา อย่าเข้าไปนะ
อาจจะเป็นสุนัขหรือสัตว์...

1380
01:41:01,200 --> 01:41:02,120
ฟารุก โฮดจา!

1381
01:41:03,080 --> 01:41:04,120
ยิง!

1382
01:41:14,600 --> 01:41:15,560
ฟารุก โฮดจา!

1383
01:41:17,800 --> 01:41:18,800
ฟารุก โฮดจา!

1384
01:41:32,400 --> 01:41:34,680
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันมองเข้าไปข้างในแล้ว แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

1385
01:41:34,760 --> 01:41:36,800
- คุณสบายดีไหม?
- โอเค ฉันสบายดี ฉันอยู่ที่นี่

1386
01:41:37,360 --> 01:41:39,520
- ทำไมคุณถึงไม่อยู่ในนั้น? คุณอยู่ที่ไหน?
-ใจเย็นๆ

1387
01:41:39,600 --> 01:41:42,280
ตกลง. ฉันอยู่ที่นี่
ฉันมองไปรอบๆ ไม่เป็นไร

1388
01:41:42,360 --> 01:41:44,360
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี เราไปหาบ้านกันเถอะ

1389
01:41:44,440 --> 01:41:45,280
เอาล่ะ มาเลย

1390
01:41:46,200 --> 01:41:47,720
-ไปทางนี้เลย..
-ตกลง.

1391
01:41:49,840 --> 01:41:50,840
ฟารุก โฮดจา.

1392
01:41:51,240 --> 01:41:54,200
ฟารุก โฮดจา คุณจะไปไหน?
คงไม่มีใครอยู่ในสถานที่เช่นนี้

1393
01:41:54,280 --> 01:41:55,480
ไปกันเลย

1394
01:41:56,720 --> 01:41:57,680
นั่นคืออะไร?

1395
01:41:59,080 --> 01:42:00,280
มาเร็ว.

1396
01:42:00,360 --> 01:42:01,480
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1397
01:42:01,640 --> 01:42:02,520
คุณเอบรู!

1398
01:42:03,120 --> 01:42:04,120
ใช่?

1399
01:42:05,720 --> 01:42:07,240
เราพบมันแล้ว ที่นี่.

1400
01:42:12,320 --> 01:42:13,360
รอฉันด้วย

1401
01:42:13,440 --> 01:42:14,680
-มา.
-ด้วยกัน.

1402
01:42:25,360 --> 01:42:27,360
-อิลยาส อโลกลู?
-ใช่ ฉันเอง.

1403
01:42:27,600 --> 01:42:30,320
คุณอิลยาส ฉันชื่อเอบรู
ฉันเป็นจิตแพทย์

1404
01:42:30,400 --> 01:42:33,280
ก่อนที่ฉันจะอธิบายว่าทำไมเราถึงมาที่นี่
อยากจะเล่าให้ฟังเรื่องกล้อง...

1405
01:42:33,360 --> 01:42:36,440
ไม่จำเป็นเลย
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ มา.

1406
01:42:36,520 --> 01:42:37,800
เราจะคุยกันชั้นบน

1407
01:42:43,400 --> 01:42:45,120
นี่คนเลี้ยงแกะไม่ใช่เหรอ
เราเห็นบนถนนเหรอ?

1408
01:42:45,200 --> 01:42:46,200
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

1409
01:42:48,560 --> 01:42:52,080
- ถอดรองเท้าของคุณ
-แน่นอน.

1410
01:42:56,600 --> 01:42:57,640
มา. ทางนี้.

1411
01:42:58,360 --> 01:43:00,040
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

1412
01:43:01,560 --> 01:43:03,560
- ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่ได้ไหม?
-ตกลง.

1413
01:43:04,840 --> 01:43:06,440
เอาล่ะ พี่อิลยาส

1414
01:43:07,200 --> 01:43:09,280
เกิดอะไรขึ้นกับประชาชน
ในคิเบิลเดียร์?

1415
01:43:10,280 --> 01:43:13,240
วิบากกรรมของคนสองคน
สาปแช่งทั้งหมู่บ้าน

1416
01:43:13,720 --> 01:43:15,000
สองคนไหน?

1417
01:43:15,520 --> 01:43:16,840
บิลาล ดูรัน...

1418
01:43:19,400 --> 01:43:20,760
และเรมซี คาราดูมาน

1419
01:43:24,080 --> 01:43:25,760
-เรมซี คาราดูมาน?
-ใช่.

1420
01:43:26,760 --> 01:43:27,960
คุณรู้จักเขาไหม?

1421
01:43:28,720 --> 01:43:30,600
- พ่อของฉัน?
- ใช่แล้วพ่อของคุณ

1422
01:43:32,560 --> 01:43:35,640
เห็นว่าเมื่อ 24 ปีที่แล้ว

1423
01:43:35,920 --> 01:43:39,240
บิลาล พ่อของคบรา
และพ่อของคุณ เรมซี

1424
01:43:39,600 --> 01:43:43,240
เริ่มมองหาสมบัติ
ด้วยความช่วยเหลือของจินเนีย

1425
01:43:43,680 --> 01:43:47,000
-จินเนียเหรอ?
- จินน์ผู้หญิง เธอชื่อซาร์เหรอ?

1426
01:43:47,080 --> 01:43:48,160
ใช่แล้ว ซาร์

1427
01:43:48,560 --> 01:43:52,920
Sare เป็นสมาชิกของกลุ่มจินน์
ที่สามารถมีชีวิตอยู่ภายในร่างกายมนุษย์ได้

1428
01:43:53,000 --> 01:43:54,360
ตระกูลซูซูลา

1429
01:43:55,120 --> 01:43:58,720
เผ่าจินน์ที่อันตรายมาก
ผู้รู้เกี่ยวกับสมบัติที่ถูกฝังไว้

1430
01:43:59,560 --> 01:44:02,080
หลังจากที่บิลาลและเรมซีค้นพบสมบัติแล้ว

1431
01:44:02,440 --> 01:44:04,440
ฉันหมายถึงทอง...

1432
01:44:05,680 --> 01:44:08,240
พวกเขาตัดสินใจฆ่าซาร์

1433
01:44:08,320 --> 01:44:09,240
ยังไง?

1434
01:44:09,680 --> 01:44:14,360
เมื่อสารีอยู่ในร่างมนุษย์
พวกเขาฝังเธอไว้ใต้ต้นไม้ต้องสาป

1435
01:44:14,440 --> 01:44:17,080
นั่นต้นปรารถนาหลังถนนเหรอ?

1436
01:44:17,160 --> 01:44:18,600
-ใช่.
- รอสักครู่

1437
01:44:19,000 --> 01:44:20,600
กรุณาบอกฉันว่าคุณมีหลักฐานอะไรบ้าง

1438
01:44:20,680 --> 01:44:23,440
เป็นเรื่องเกี่ยวกับลุงบิลาล
และพ่อของฉันเป็นนักล่าสมบัติ

1439
01:44:25,440 --> 01:44:26,760
เป็นยังไงบ้าง...

1440
01:44:28,040 --> 01:44:30,240
ชาวบ้านที่ยากจนสองคนก็รวยขึ้นมาทันใด?

1441
01:44:31,120 --> 01:44:33,440
บิลาลซื้อคฤหาสน์หลังใหญ่ให้ตัวเอง

1442
01:44:34,000 --> 01:44:35,400
เขามีเงินมากมายในธนาคาร

1443
01:44:37,360 --> 01:44:38,200
พ่อของคุณ...

1444
01:44:39,240 --> 01:44:40,360
ไปที่อิลซมีร์

1445
01:44:41,520 --> 01:44:42,760
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ

1446
01:44:42,840 --> 01:44:44,840
ดินแดนทั้งหมดนั้นอยู่ที่ไหน
และคุณสมบัติมาจากไหน?

1447
01:44:45,360 --> 01:44:47,200
พวกที่ฆ่าลุงบิลาล...

1448
01:44:48,400 --> 01:44:50,160
มาจากตระกูลเดียวกับซาร์เหรอ?

1449
01:44:50,240 --> 01:44:51,200
ใช่.

1450
01:44:51,440 --> 01:44:53,200
พวกเขาฆ่าพ่อของคุณด้วย

1451
01:44:53,280 --> 01:44:54,120
คุณอิลยาส!

1452
01:44:54,880 --> 01:44:57,840
พ่อของฉันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

1453
01:44:57,920 --> 01:45:01,520
-โฮดจา! พวกเขาทำให้เกิดอุบัติเหตุ!
- นี่เป็นเพียงเรื่องไร้สาระ!

1454
01:45:01,600 --> 01:45:02,880
-ใจเย็นๆ
-หมอ!

1455
01:45:04,160 --> 01:45:06,240
พวกเขาดึงคุณมาที่นี่

1456
01:45:08,680 --> 01:45:10,560
คุณต้องระวังให้มาก

1457
01:45:11,760 --> 01:45:15,160
พวกเขามีความเกลียดชังไม่สิ้นสุด
และการแก้แค้น

1458
01:45:15,760 --> 01:45:17,920
พวกเขาต้องการร่างของขราให้ซาร์ไหม?

1459
01:45:18,000 --> 01:45:18,840
ใช่.

1460
01:45:19,320 --> 01:45:21,680
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาไม่ปล่อยให้เธอ
แต่งงานกัน

1461
01:45:22,280 --> 01:45:24,880
พวกเขาจะฟื้นคืนชีพ Sare
เหมือนสาวพรหมจารีอยู่ในร่างกายของเธอ

1462
01:45:26,840 --> 01:45:27,960
การกลับชาติมาเกิด

1463
01:45:28,640 --> 01:45:30,000
การกลับชาติมาเกิด?

1464
01:45:30,360 --> 01:45:32,760
การกลับชาติมาเกิดเป็นงานของพวกจิน

1465
01:45:33,240 --> 01:45:37,720
พวกมันถ่ายโอนพลังชีวิตของใครบางคนทั้งหมด
เข้าสู่อีกสมองหนึ่ง

1466
01:45:37,920 --> 01:45:40,240
และทำลายล้างให้หมดสิ้น
บุคลิกของเจ้าบ้านในอดีต

1467
01:45:41,600 --> 01:45:43,200
กลับชาติมาเกิด...

1468
01:45:43,920 --> 01:45:45,960
คือการครอบครอง

1469
01:45:46,600 --> 01:45:51,680
ดังนั้น เมื่อคุบราและสารเรอายุเท่ากัน
พวกเขาจะมอบวิญญาณของ Sare ให้กับเธอ

1470
01:45:52,120 --> 01:45:53,720
และพาเธอไปสู่โลกของพวกเขา

1471
01:45:53,800 --> 01:45:54,680
ใช่.

1472
01:45:55,360 --> 01:45:56,240
ดูสิ...

1473
01:46:02,920 --> 01:46:04,200
ดูสิ่งเหล่านี้สิ

1474
01:46:09,200 --> 01:46:10,880
โอ้พระเจ้า!

1475
01:46:11,520 --> 01:46:12,400
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

1476
01:46:22,280 --> 01:46:25,360
พระเจ้าที่ดี

1477
01:46:31,440 --> 01:46:34,240
ฉันขอพระเจ้าให้อภัยเขา

1478
01:46:41,280 --> 01:46:42,120
ดู.

1479
01:46:42,640 --> 01:46:45,200
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับประชาชน
ของคิเบิลเดียร์

1480
01:46:46,160 --> 01:46:47,080
บิลาลและเรมซี

1481
01:46:48,200 --> 01:46:51,160
หลังจากที่พวกเขาพบสมบัติแล้ว
และขายทองคำ

1482
01:46:51,280 --> 01:46:52,880
พวกเขามอบเงินจำนวนหนึ่งให้กับชาวบ้าน

1483
01:46:54,240 --> 01:46:55,560
แล้วทุกคนก็ถูกสาปแช่ง

1484
01:46:56,880 --> 01:46:58,320
ลูกๆ ของพวกเขาเกิดมาพร้อมกับความบกพร่อง

1485
01:46:58,680 --> 01:47:00,680
และพวกเขาได้รับความทุกข์ทรมานนับไม่ถ้วน

1486
01:47:01,000 --> 01:47:03,240
ผู้คนคลั่งไคล้และฆ่าตัวตาย
และอื่นๆ!

1487
01:47:05,320 --> 01:47:06,160
ดูสิ...

1488
01:47:07,000 --> 01:47:09,600
ฉันบอกทั้งหมดนี้กับคุณเท่านั้น

1489
01:47:11,680 --> 01:47:12,920
ทำไมต้องเป็นเรา?

1490
01:47:13,920 --> 01:47:18,160
เพราะฉันอยากให้คำสาปนี้จบลง

1491
01:47:19,440 --> 01:47:22,080
แต่อิลยาส คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

1492
01:47:22,160 --> 01:47:23,160
ภรรยาของฉันบอกฉัน

1493
01:47:25,240 --> 01:47:26,440
ภรรยาของคุณอยู่ที่นี่ไหม?

1494
01:47:29,000 --> 01:47:30,520
ภรรยาของฉันไม่ใช่มนุษย์

1495
01:47:32,360 --> 01:47:33,200
เธอเป็นจินเนีย

1496
01:47:36,560 --> 01:47:37,840
เธออยู่ที่นี่ตอนนี้อิลยาส?

1497
01:47:37,920 --> 01:47:38,760
ใช่.

1498
01:47:40,160 --> 01:47:41,360
เธอสามารถเห็นคุณได้

1499
01:47:42,440 --> 01:47:44,080
แต่คุณไม่สามารถมองเห็นเธอได้

1500
01:47:45,800 --> 01:47:47,960
- เธอชื่ออะไร?
-ซาฮูริเยช.

1501
01:47:48,880 --> 01:47:49,840
เธอเป็นมุสลิมหรือเปล่า?

1502
01:47:53,520 --> 01:47:56,680
ซาฮูริเยชจะช่วยเราไหม?

1503
01:47:57,040 --> 01:48:01,800
ซาฮูริเยชจะช่วยคุณไหม?

1504
01:48:07,480 --> 01:48:09,240
ในนามของพระเจ้า

1505
01:48:21,880 --> 01:48:23,760
ในนามของพระเจ้า

1506
01:48:30,560 --> 01:48:31,800
ในนามของพระเจ้า

1507
01:48:48,000 --> 01:48:49,160
ซาฮูริเยช.

1508
01:48:50,920 --> 01:48:52,800
เราหมายถึงดี.

1509
01:48:53,360 --> 01:48:55,760
เราไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
หรือสามีของคุณ

1510
01:48:56,440 --> 01:49:00,200
เราต้องการช่วยเด็กสาวไร้เดียงสาคนนั้น เคบรา

1511
01:49:00,840 --> 01:49:02,680
คุณจะช่วยคบราไหม?

1512
01:49:04,040 --> 01:49:05,160
ซาฮูริเยช?

1513
01:49:06,280 --> 01:49:08,280
7175 คืออะไร?

1514
01:49:08,960 --> 01:49:10,320
ช่วยเราด้วย

1515
01:49:12,640 --> 01:49:14,560
พระเจ้า!

1516
01:49:16,800 --> 01:49:18,000
พระเจ้าของฉัน!

1517
01:49:21,160 --> 01:49:23,640
ในนามของพระเจ้า

1518
01:49:24,840 --> 01:49:25,840
พระเจ้า!

1519
01:49:26,760 --> 01:49:30,760
โอ้พระเจ้า!

1520
01:50:08,240 --> 01:50:09,760
พระเจ้าที่ดี!

1521
01:50:20,120 --> 01:50:22,440
-มันคืออะไร?
-Zahuriyesh ต้องการให้คุณออกไป

1522
01:50:22,520 --> 01:50:24,040
-แต่คุณอิลยาส--
-ไม่มีแต่!

1523
01:50:24,120 --> 01:50:25,520
เธอกลัวจินน์ซูซูลา

1524
01:50:25,600 --> 01:50:27,800
เธอบอกว่าพวกเขาสามารถทำร้ายเราได้
เพราะเรากำลังคุยกับคุณ

1525
01:50:27,880 --> 01:50:30,320
-ทำไม?
-เพราะเธอบอกว่าคุณฆ่าหนึ่งในนั้น

1526
01:50:30,400 --> 01:50:33,200
จินที่ตามหลอกหลอนคาบรา
เธอเรียกตัวเองว่าซาร์

1527
01:50:33,280 --> 01:50:37,320
นั่นไม่ใช่ซาร์ พวกเขาพูดอย่างนั้น
เพราะพวกเขาอยากให้ขบรากลายร่างเป็นสารี

1528
01:50:37,400 --> 01:50:40,480
-Sare ถูกฝังอยู่ใต้ต้นไม้ต้องคำสาป
-เราควรไปที่ต้นไม้ต้องคำสาปไหม?

1529
01:50:40,560 --> 01:50:42,480
ไปตอนนี้. เราบอกคุณทุกอย่าง

1530
01:50:42,560 --> 01:50:44,640
ไปก่อนที่คุณจะใส่เราหรือตัวคุณเอง
ตกอยู่ในอันตราย

1531
01:50:44,720 --> 01:50:46,680
-ย้ายอย่างรวดเร็ว
-ออกไป! ไป.

1532
01:50:46,760 --> 01:50:48,120
ไป!

1533
01:50:49,280 --> 01:50:51,400
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย
มันไร้สาระ

1534
01:50:52,600 --> 01:50:53,680
-เพียงพอ!
-พระเจ้า!

1535
01:50:53,760 --> 01:50:55,560
เราจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร?

1536
01:50:55,640 --> 01:50:58,160
- นี่คืออะไร? สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- ในนามของพระเจ้า

1537
01:50:58,560 --> 01:51:01,560
นั่นอะไร? สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

1538
01:51:01,680 --> 01:51:04,240
-โอ้พระเจ้า! มันคือเลือด!
-เอบรู ใจเย็นๆ

1539
01:51:04,320 --> 01:51:06,440
- ฉันคิดว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?
-เอบรู ใจเย็นๆ

1540
01:51:06,520 --> 01:51:08,520
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? ใครทำสิ่งนี้?

1541
01:51:08,600 --> 01:51:10,280
ใครทำสิ่งนี้?

1542
01:51:10,400 --> 01:51:12,240
โอ้พระเจ้า! รถ.

1543
01:51:12,320 --> 01:51:15,040
-รถติดทุกที่..
-เอบรู ใจเย็นๆ!

1544
01:51:15,520 --> 01:51:18,240
-โอ้พระเจ้า ใครทำสิ่งนี้?
-เอบรู ขึ้นรถสิ ใจเย็นๆ!

1545
01:51:19,720 --> 01:51:21,880
ตกลง. มันจะไม่เป็นไรเอบรู

1546
01:51:21,960 --> 01:51:23,960
เอบรู ใจเย็นๆ นะ มันจะเป็น...

1547
01:51:24,880 --> 01:51:25,920
อะไร...

1548
01:51:26,120 --> 01:51:27,440
เกิดอะไรขึ้น?

1549
01:51:28,080 --> 01:51:29,200
ฟารุก โฮดจา!

1550
01:51:29,400 --> 01:51:31,000
ขึ้นรถ!

1551
01:51:41,320 --> 01:51:43,080
ในนามของพระเจ้า

1552
01:51:43,920 --> 01:51:44,760
อย่างรวดเร็ว.

1553
01:51:46,040 --> 01:51:47,160
ขึ้นรถ!

1554
01:51:53,200 --> 01:51:54,040
ไป!

1555
01:51:55,680 --> 01:51:57,600
ฉันไม่เชื่อ
พ่อของฉันมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

1556
01:51:57,920 --> 01:51:59,520
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดคือการอธิษฐาน

1557
01:51:59,600 --> 01:52:01,960
ทั้งหมดนี้จึงเกิดขึ้น
เพราะซาร์โดนฆ่าเหรอ?

1558
01:52:02,040 --> 01:52:03,560
ฟังนะ คุณเอบรู

1559
01:52:03,680 --> 01:52:05,720
ตามหนังสือเล่มนี้
เพื่อจะลบล้างคำสาป

1560
01:52:05,800 --> 01:52:07,960
ที่ไม่สมควรได้รับ
ฆ่าจินน์ผู้บริสุทธิ์

1561
01:52:08,200 --> 01:52:10,400
เราต้องขุดจินน์ออกมา
จากที่ฝังไว้

1562
01:52:10,480 --> 01:52:13,440
ห่อหุ้มไว้ด้วยผ้าอันศักดิ์สิทธิ์
และฝังมันไว้ที่อื่น

1563
01:52:13,800 --> 01:52:16,160
เรื่องราวดังกล่าวถือได้ว่าชนเผ่าเร่ร่อนชาวอาหรับ
ฝังพวกจินส์

1564
01:52:16,240 --> 01:52:19,080
พวกเขาถูกฆ่าตายโดยไม่ได้ตั้งใจในทะเลทราย
เพื่อหลีกเลี่ยงคำสาปแช่ง

1565
01:52:22,040 --> 01:52:23,560
เราจะไปที่ต้นไม้ต้องคำสาปเหรอ?

1566
01:52:23,640 --> 01:52:26,080
อันดับแรกแวะชมเมืองกันก่อน
และรับพลั่วและผ้าห่อศพ

1567
01:52:49,960 --> 01:52:51,120
คุณเอบรู!

1568
01:52:51,640 --> 01:52:53,800
-อะไร?
-ฉันเจอแล้ว คุณเอบรู!

1569
01:52:58,000 --> 01:52:59,080
คุณจะเปิดมันเหรอ?

1570
01:53:00,000 --> 01:53:00,880
ฉันไม่รู้.

1571
01:53:10,520 --> 01:53:11,600
นี่อะไรน่ะ?

1572
01:53:11,880 --> 01:53:13,320
อะไรอยู่ในนั้น?

1573
01:53:18,960 --> 01:53:20,320
ฟารุก โฮดจา!

1574
01:53:28,480 --> 01:53:30,320
คุณกำลังจะไปไหน
ให้ฉันได้ถือกล้อง

1575
01:53:30,400 --> 01:53:31,240
นางสาวเอบรู

1576
01:53:32,120 --> 01:53:33,760
อย่าถ่ายฉันเลย
ขณะที่ฉันกำลังฝังจินน์อยู่

1577
01:53:34,160 --> 01:53:35,080
เอาล่ะดี

1578
01:53:36,120 --> 01:53:37,640
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

1579
01:53:37,960 --> 01:53:38,800
ไม่

1580
01:53:53,240 --> 01:53:54,200
เกิดอะไรขึ้น?

1581
01:53:55,200 --> 01:53:56,120
มันจบแล้วเหรอ?

1582
01:53:57,520 --> 01:53:58,400
มันจบแล้ว

1583
01:53:59,320 --> 01:54:00,240
ฉันฝังมันแล้ว

1584
01:54:03,200 --> 01:54:04,120
นั่นอะไรน่ะ?

1585
01:54:04,480 --> 01:54:05,520
ใจเย็นๆ

1586
01:54:05,640 --> 01:54:07,160
คุณเอบรู ใจเย็นๆ นะ

1587
01:54:15,600 --> 01:54:16,640
ฟารุก โฮดจา.

1588
01:54:31,120 --> 01:54:32,840
ตระกูลซูซูลา จินน์

1589
01:54:34,240 --> 01:54:37,160
ฉันคืนศพของซาร์ให้คุณแล้ว

1590
01:54:40,240 --> 01:54:42,040
ถ้าคุณได้ยินฉัน...

1591
01:54:43,040 --> 01:54:44,400
สาร...

1592
01:54:45,400 --> 01:54:47,920
เธออยู่ใต้ดินด้วยร่างกายที่สะอาด

1593
01:54:49,600 --> 01:54:52,600
หยุดหลอกหลอน K�bra ผู้บริสุทธิ์ได้แล้ว

1594
01:54:54,600 --> 01:54:56,440
เราได้ทำในส่วนของเราแล้ว

1595
01:54:58,280 --> 01:55:01,240
และคุณอยู่ห่างจากร่างกายนั้น!

1596
01:55:19,880 --> 01:55:20,800
มันเสร็จแล้ว

1597
01:55:23,520 --> 01:55:25,520
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มันจบแล้ว

1598
01:55:27,600 --> 01:55:28,560
พวกเขาไปแล้ว

1599
01:55:30,560 --> 01:55:33,920
โอ้พระเจ้า โปรดอวยพรลูกสาวของฉันด้วย
ด้วยชีวิตอันเงียบสงบ

1600
01:55:34,000 --> 01:55:36,160
-อาเมน พระเจ้าเต็มใจ!
-อาเมน

1601
01:55:37,760 --> 01:55:39,000
แม่หยุดพูดเกินจริง

1602
01:55:40,960 --> 01:55:42,440
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

1603
01:55:44,120 --> 01:55:45,920
แต่ฉันต้องคุยกับคุณเมื่อฉันอยู่ที่นั่น

1604
01:55:46,560 --> 01:55:47,520
ใช่.

1605
01:55:48,000 --> 01:55:49,200
มันเกี่ยวกับพ่อ

1606
01:55:50,440 --> 01:55:52,960
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันจะคุยกับคุณเมื่อฉันกลับมา

1607
01:55:54,160 --> 01:55:55,000
ตกลง.

1608
01:55:55,440 --> 01:55:56,560
พบกันใหม่. ลาก่อน.

1609
01:56:03,480 --> 01:56:04,360
พ่อ.

1610
01:56:09,960 --> 01:56:11,200
เธอเป็นยังไงบ้าง รีฟิกา?

1611
01:56:11,560 --> 01:56:12,720
เธอกำลังนอนหลับอยู่

1612
01:56:12,840 --> 01:56:14,320
โอเค ฉันจะทิ้งเธอไว้คนเดียว

1613
01:56:14,400 --> 01:56:15,800
-เอสรา.
-ใช่?

1614
01:56:16,480 --> 01:56:17,520
ของฉันอยู่ไหน?

1615
01:56:17,760 --> 01:56:19,440
เธออยู่กับยายของเธอ

1616
01:56:19,760 --> 01:56:21,600
โอเค ดี

1617
01:56:23,800 --> 01:56:26,800
สิ่งนี้เกิดขึ้น
เป็นเวลาหลายพันปี

1618
01:56:26,920 --> 01:56:29,800
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้ด้วยตัวเอง
ทั้งคุณและฉัน

1619
01:56:31,320 --> 01:56:33,320
ฉันไม่แน่ใจอะไรเลย ฟารุค ฮอดจา

1620
01:56:33,560 --> 01:56:36,240
ดีกว่ามั่นใจไปซะทุกอย่าง
เชื่อฉันเถอะ

1621
01:56:38,960 --> 01:56:39,800
อย่างไรก็ตาม

1622
01:56:40,560 --> 01:56:42,360
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

1623
01:56:44,080 --> 01:56:45,800
และขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

1624
01:56:45,880 --> 01:56:48,280
-อิลยาส!
-มันคืออะไร?

1625
01:56:48,360 --> 01:56:51,400
- ผู้ชายที่คุณคุยด้วย เขาเพิ่งโทรมา
-อะไร? เกิดอะไรขึ้น

1626
01:56:51,480 --> 01:56:55,320
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย
เขาบอกให้มาเร็วๆ..

1627
01:56:55,520 --> 01:56:59,080
เขาบอกว่าถ้าคุณไม่ไป โฮดจา
คบราจะตาย.

1628
01:56:59,160 --> 01:57:01,200
ตกลง. ไม่ต้องกังวล. ฉันกำลังจะไป.

1629
01:57:01,280 --> 01:57:04,200
ได้โปรดอยู่กับเคบราเถิดลูกเอ๋ย
ฉันกลัวมาก

1630
01:57:04,840 --> 01:57:06,920
-โปรด.
- เอาล่ะ ฉันอยู่ที่นี่

1631
01:57:07,000 --> 01:57:09,520
- โอเค ฉันจะไปแล้ว
- เอาล่ะไป มา นั่งตรงนี้สิ

1632
01:57:09,600 --> 01:57:12,440
ฟารุก โฮดจา! ฟารุก โฮดจา เอากล้องมา!

1633
01:57:41,880 --> 01:57:43,880
ทำไมฉันไม่มีสัญญาณที่นี่?

1634
01:57:45,720 --> 01:57:47,840
มันแสบตั้งแต่เช้าแล้ว

1635
01:57:49,280 --> 01:57:50,120
นี่คืออะไร?

1636
01:58:06,200 --> 01:58:07,120
อะไรวะ?

1637
01:58:08,880 --> 01:58:10,000
โอ้พระเจ้า!

1638
01:58:11,920 --> 01:58:13,120
ใครเป็นคนวางสิ่งนี้ไว้ที่นี่?

1639
01:58:22,720 --> 01:58:25,120
อย่างที่คุณเห็น
ฉันได้พบองค์ประกอบมหัศจรรย์นี้แล้ว

1640
01:58:25,440 --> 01:58:28,520
ซ่อนอยู่ในชุดชั้นในตัวหนึ่งของฉัน

1641
01:58:28,800 --> 01:58:30,120
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1642
01:58:30,200 --> 01:58:33,160
แต่มีรูปของเคบราอยู่
และฉันอยู่กับมัน

1643
01:58:34,600 --> 01:58:40,000
ฉันไม่รู้ว่าใครทำสิ่งนี้หรือทำไม
แต่รูปนี้ดูเหมือนกำลังฉี่อยู่

1644
01:58:40,080 --> 01:58:41,840
และนี่ดูเหมือนห้องน้ำ

1645
01:58:42,000 --> 01:58:45,280
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องหรือไม่
ถึงคาถาห้องน้ำที่เราเห็นมาก่อน

1646
01:58:45,360 --> 01:58:47,160
ฉันกลัวจริงๆ

1647
01:58:47,240 --> 01:58:50,920
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องใช้
กล้องที่ซ่อนอยู่นี้ต่อจากนี้ไป

1648
01:58:53,440 --> 01:58:54,280
ใช่.

1649
01:58:59,720 --> 01:59:01,720
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1650
01:59:07,160 --> 01:59:09,760
-สวัสดีฮิดาเยท?
<i>-สวัสดี ฟารุก</i>

1651
01:59:09,840 --> 01:59:13,240
<i>คุณได้ดูภาพแล้ว
ฉันส่งไปให้คุณประมาณ 7175?</i>

1652
01:59:13,320 --> 01:59:15,720
ฉันได้รูปภาพแล้ว
และดาวน์โหลดลงในแล็ปท็อปของฉัน

1653
01:59:15,880 --> 01:59:18,640
-คุณทราบไหมว่าพวกเขาหมายถึงอะไร?
<i>-เปิดเลย</i>

1654
01:59:18,760 --> 01:59:21,720
รอก่อน ฉันอยู่ในรถ ให้ฉันดึงไป

1655
01:59:21,800 --> 01:59:23,400
ตอนนี้ฉันกำลังดูภาพหนึ่งอยู่

1656
01:59:23,480 --> 01:59:27,600
<i>นี่คือภาพวาดที่เป็นลูกครึ่งมุสลิม
และมีการใช้ลัทธิคริสเตียนครึ่งหนึ่ง</i>

1657
01:59:28,760 --> 01:59:29,840
ฉันรู้ว่า. ไปต่อ.

1658
01:59:29,920 --> 01:59:33,080
<i>หมายเลข 7175� 
คือรหัสอายุ 2,000 ปี ฟารุค</i>

1659
01:59:33,160 --> 01:59:34,200
โอเค บอกฉัน.

1660
01:59:34,480 --> 01:59:38,280
<i>คุณรู้ไหมว่าคริสเตียนพูด
ว่าพระเยซูถูกฆ่าบนไม้กางเขน</i>

1661
01:59:38,360 --> 01:59:41,600
<i>แต่ตามหลักศาสนาอิสลาม
เขาไม่ได้ถูกตรึงกางเขน</i>

1662
01:59:43,120 --> 01:59:46,120
ใช่อัลกุรอานกล่าวถึงมัน
ในซูเราะห์อัน-นิสาอ์ โองการที่ 157

1663
01:59:46,200 --> 01:59:49,600
พระเยซูไม่ได้ถูกตรึงกางเขนอย่างแน่นอน
และถูกฆ่า�ไปต่อ

1664
01:59:49,680 --> 01:59:52,280
<i>ตอนนี้เขียน 7175 ลงบนกระดาษ</i>

1665
01:59:52,920 --> 01:59:53,920
บนกระดาษ...

1666
02:00:03,200 --> 02:00:04,280
ใช่

1667
02:00:04,360 --> 02:00:06,760
<i>ตอนนี้เขียนเวอร์ชันภาษาอาหรับ
ของตัวเลขที่อยู่ด้านล่าง</i>

1668
02:00:12,200 --> 02:00:13,040
<i>อ่านมัน</i>

1669
02:00:15,760 --> 02:00:19,360
<i>-วีโว่</i>
-Vivo<i> แปลว่า "ฉันยังมีชีวิตอยู่" ฟารุก ในภาษาลาติน</i>

1670
02:00:19,520 --> 02:00:21,440
<i>เหมือนกับที่กล่าวไว้ในอัลกุรอาน</i>

1671
02:00:21,520 --> 02:00:26,840
<i>7175 สมาชิกลัทธิที่ไม่เชื่อ
ว่าพระเยซูสิ้นพระชนม์หรือถูกตรึงกางเขน</i>

1672
02:00:27,440 --> 02:00:29,080
<i>พูดอย่างนี้</i>

1673
02:00:29,520 --> 02:00:30,480
<i>ฉันกำลังอ่านโดยตรง:</i>

1674
02:00:31,080 --> 02:00:35,120
<i>"โอ้ วิญญาณต้องสาปที่ร้องไห้จากนรก
ก่อนกางเขน</i>

1675
02:00:35,760 --> 02:00:40,240
<i>ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่ได้เจาะกะโหลกศีรษะของพระเยซู
ด้วยหนามแหลมแห่งนรก</i>

1676
02:00:40,880 --> 02:00:43,480
<i>และตะปูที่ชั่วช้าไม่ได้ถูกมือของเขา</i>

1677
02:00:44,080 --> 02:00:49,400
<i>ฉัน พระเจ้าของเจ้า ไม่ได้มอบจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ของเขา
สู่ดวงวิญญาณที่ถูกสาปของคุณ</i>

1678
02:00:49,880 --> 02:00:52,720
<i>พระเยซูที่รักของฉัน ผู้รับใช้ของฉัน
อยู่เคียงข้างฉัน</i>

1679
02:00:52,880 --> 02:00:54,320
<i>รู้และให้มันรู้</i>

1680
02:00:54,400 --> 02:00:57,640
<i>ว่าพระเยซูบุตรของนางมารีย์ยังไม่สิ้นพระชนม์
เขามีชีวิตอยู่</i>

1681
02:00:57,800 --> 02:00:59,800
<i>และพระเยซูตรัสว่า</i>

1682
02:01:00,160 --> 02:01:01,000
<i>วีโว่"</i>

1683
02:01:01,640 --> 02:01:05,040
<i>ลัทธินี้ซึ่งเชื่อแล้ว
ว่าพระเยซูทรงพระชนม์</i>

1684
02:01:05,600 --> 02:01:12,160
<i>เปลี่ยนคำว่า VIVO ให้เป็นโค้ด
และนั่นคือที่มาของ 7175 ฟารุค</i>

1685
02:01:12,840 --> 02:01:14,440
<i>กลับมาที่กรณีของคุณกันดีกว่า</i>

1686
02:01:14,920 --> 02:01:18,600
<i>จินน์ที่ถูกฝังอยู่
หลังจากที่เชื่อกันว่ามีคนเสียชีวิต</i>

1687
02:01:18,720 --> 02:01:22,320
<i>แจ้งให้ผู้อื่นทราบ
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ด้วยรหัสนี้</i>

1688
02:01:24,920 --> 02:01:25,760
<i>ฟารุค?</i>

1689
02:01:27,520 --> 02:01:28,880
<i>-ฟารุค?</i>
-ซาร์

1690
02:01:30,400 --> 02:01:31,480
ดีเจหญิง.

1691
02:01:32,760 --> 02:01:33,960
แล้วเธอยังไม่ตายเหรอ?

1692
02:01:44,760 --> 02:01:47,160
“หากเจ้าค้นพบจินน์ที่ตายแล้ว

1693
02:01:48,360 --> 02:01:49,880
คำสาปก็ถูกยกขึ้น

1694
02:01:50,840 --> 02:01:53,560
หากเจ้าค้นพบจินน์ที่มีชีวิต

1695
02:01:54,680 --> 02:01:55,600
คำสาป...

1696
02:01:57,640 --> 02:01:58,640
ทวีความรุนแรงมากขึ้น”

1697
02:02:01,760 --> 02:02:02,600
สาร...

1698
02:02:05,080 --> 02:02:06,600
ถูกฝังทั้งเป็น

1699
02:02:07,800 --> 02:02:09,800
พวกเขาขังเธอไว้ในต้นไม้ต้องคำสาป

1700
02:02:11,280 --> 02:02:12,120
โอ้พระเจ้า

1701
02:02:13,880 --> 02:02:15,160
โอ้พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป?

1702
02:02:16,000 --> 02:02:16,960
คุณทำอะไร?

1703
02:02:17,280 --> 02:02:19,360
คุณทำอะไร?

1704
02:02:32,160 --> 02:02:33,160
อิลยาส.

1705
02:02:34,320 --> 02:02:35,560
Ilyas, what happened?

1706
02:02:37,200 --> 02:02:38,280
Where is the Doctor?

1707
02:02:54,680 --> 02:02:55,760
คบรา!

1708
02:02:56,360 --> 02:02:57,880
คบรา เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1709
02:02:59,800 --> 02:03:00,640
คบรา!

1710
02:03:19,680 --> 02:03:20,920
What is going on, Ilyas?

1711
02:03:21,800 --> 02:03:24,960
That mother and daughter
set up everything.

1712
02:03:25,240 --> 02:03:28,960
พวกเขาจะมอบร่างกายคุณหมอ
ไป Sare แทน K�bra's!

1713
02:03:29,040 --> 02:03:30,520
ทำไมคุณถึงออกจากบ้าน?

1714
02:03:30,600 --> 02:03:32,840
-You called me.
- ฉันจะโทรหาคุณได้อย่างไร?

1715
02:03:33,040 --> 02:03:36,600
- ฉันไม่มีโทรศัพท์ด้วยซ้ำ! How then?
- คุณกำลังพูดถึงอะไรอิลยาส?

1716
02:03:37,640 --> 02:03:40,000
ตระกูล Zuzula ได้สังหารภรรยาของฉัน

1717
02:03:41,320 --> 02:03:42,880
พวกเขาอยู่ที่นี่ โฮดจา

1718
02:03:43,560 --> 02:03:44,720
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1719
02:03:46,240 --> 02:03:49,240
อิลยาส!

1720
02:03:53,760 --> 02:03:55,880
- มันสายเกินไปแล้ว โฮดจา
-อิลยาส เกิดอะไรขึ้น?

1721
02:03:55,960 --> 02:03:56,880
มันสายไปแล้ว!

1722
02:03:56,960 --> 02:03:58,960
อิลยาส!

1723
02:04:11,640 --> 02:04:12,560
พระเจ้าของฉัน!

1724
02:04:14,600 --> 02:04:15,640
พระเจ้าของฉัน!

1725
02:04:19,840 --> 02:04:22,640
โอ้พระเจ้า!

1726
02:04:40,200 --> 02:04:41,200
เอบรู?

1727
02:04:47,000 --> 02:04:47,920
เอบรู?

1728
02:04:59,240 --> 02:05:01,040
ในนามของพระเจ้า

1729
02:05:02,600 --> 02:05:05,440
พระเจ้าที่ดี!

1730
02:05:07,360 --> 02:05:09,080
เอบรู?

1731
02:05:09,200 --> 02:05:10,040
เอบรู?

1732
02:05:11,800 --> 02:05:12,840
เอบรู?

1733
02:05:17,400 --> 02:05:18,280
เอบรู?

1734
02:05:24,680 --> 02:05:26,760
เอบรู!

1735
02:05:34,320 --> 02:05:37,880
พระเจ้าที่ดี!

1736
02:05:38,600 --> 02:05:40,040
โอ้พระเจ้า!

1737
02:05:42,760 --> 02:05:43,840
พระเจ้าของฉัน!

1738
02:05:45,600 --> 02:05:46,920
พระเจ้าที่ดี!

1739
02:05:58,240 --> 02:05:59,160
เอบรู!

1740
02:06:00,960 --> 02:06:02,360
พวกเขาจับเอบรู

1741
02:06:03,640 --> 02:06:04,880
การแลกเปลี่ยนร่างกาย

1742
02:06:06,040 --> 02:06:08,040
พวกเขาจะมอบเอบรูให้กับซาร์

1743
02:06:09,360 --> 02:06:10,560
คิเบิลเดียร์!

1744
02:06:13,160 --> 02:06:14,720
เอบรู!

1745
02:06:15,840 --> 02:06:17,840
เอบรู!

1746
02:06:22,240 --> 02:06:23,880
โอ้พระเจ้า!

1747
02:06:46,440 --> 02:06:49,280
พระเจ้าของฉัน!

1748
02:07:11,360 --> 02:07:12,240
รีฟิกา?

1749
02:07:14,320 --> 02:07:15,280
เอสรา?

1750
02:07:17,680 --> 02:07:19,520
คุณไม่เกรงกลัวพระเจ้าเหรอ?

1751
02:07:21,280 --> 02:07:25,400
คุณไม่กลัวพระเจ้าเหรอ?

1752
02:07:25,600 --> 02:07:28,080
ศาสดาพยากรณ์โจเซฟ
ที่ด้านล่างของบ่อน้ำ...

1753
02:07:33,600 --> 02:07:34,640
พระเจ้า

1754
02:07:36,120 --> 02:07:37,200
โจเซฟ.

1755
02:07:40,240 --> 02:07:41,080
เอบรู

1756
02:07:41,440 --> 02:07:43,200
เอบรู เปิดตาของคุณ

1757
02:07:43,280 --> 02:07:44,280
น้องรีฟิกา.

1758
02:07:46,680 --> 02:07:47,560
ทำไม

1759
02:07:48,840 --> 02:07:50,360
ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้าง?

1760
02:07:52,760 --> 02:07:53,600
ขวา.

1761
02:07:55,000 --> 02:07:56,880
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย เอบรู

1762
02:07:57,600 --> 02:07:59,160
พ่อของคุณต้องตำหนิ

1763
02:07:59,640 --> 02:08:01,280
พ่อของคุณ เรมซี

1764
02:08:02,120 --> 02:08:04,960
เขาค้นหาสมบัติมานานหลายปี

1765
02:08:06,920 --> 02:08:08,920
เขาไล่ตามเงิน

1766
02:08:10,720 --> 02:08:11,800
และนอกจากนั้น...

1767
02:08:13,200 --> 02:08:16,600
เป็นบิดาของเจ้าที่สร้างจินน์
หลอกหลอนลูกสาวของฉัน

1768
02:08:18,880 --> 02:08:22,480
เขาสะสมเงินทั้งหมด
คุณสมบัติและความร่ำรวย

1769
02:08:23,080 --> 02:08:25,600
เขาพาคุณไป
และช่วยคุณและครอบครัวของคุณ

1770
02:08:26,800 --> 02:08:28,800
ลูกสาวของฉันเป็นคนที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

1771
02:08:31,440 --> 02:08:34,040
ลูกของฉันต้องทนทุกข์ทรมานมานานหลายปี

1772
02:08:37,040 --> 02:08:38,000
เพียงพอ.

1773
02:08:42,120 --> 02:08:43,400
ถึงตาคุณแล้ว

1774
02:08:44,640 --> 02:08:46,040
คุณเข้าใจไหม?

1775
02:08:47,520 --> 02:08:49,840
ฉันจะพาลูกสาวของฉัน
และออกไปจากที่นี่

1776
02:08:50,400 --> 02:08:54,080
จากนี้ไป�Sare จะกลืนกินจิตวิญญาณของคุณ

1777
02:08:57,360 --> 02:08:59,040
เธอจะจับคุณเป็นเชลย

1778
02:08:59,520 --> 02:09:01,520
นี่คือปัญหาของคุณตอนนี้

1779
02:09:03,240 --> 02:09:05,840
ลูกสาวของฉันรอดแล้ว เข้าใจไหม?

1780
02:09:07,720 --> 02:09:08,640
เพียงพอ.

1781
02:09:09,920 --> 02:09:12,680
คุณได้ใช้ชีวิตของคุณแล้ว เอบรู

1782
02:09:13,560 --> 02:09:15,080
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว

1783
02:09:15,560 --> 02:09:17,880
น้องสาวของฉันและฉัน
กำลังจะใช้ชีวิตอย่างเต็มที่

1784
02:09:18,520 --> 02:09:19,680
เอสรา.

1785
02:10:06,480 --> 02:10:08,920
น้องรีฟิกา!

1786
02:10:09,320 --> 02:10:10,440
เอสรา!

1787
02:10:11,200 --> 02:10:12,480
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1788
02:10:13,440 --> 02:10:14,640
น้องรีฟิกา!

1789
02:10:17,440 --> 02:10:20,480
ฉันทำอะไรกับคุณ?

1790
02:10:25,720 --> 02:10:28,160
ฉันจะออกไปได้อย่างไร?

1791
02:10:37,800 --> 02:10:39,680
น้องรีฟิกา!

1792
02:10:39,760 --> 02:10:41,760
ฉันหายใจไม่ออก!

1793
02:10:42,680 --> 02:10:44,880
ใจเย็นๆ ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1794
02:10:44,960 --> 02:10:46,000
ฉันต้องออกไป

1795
02:10:47,080 --> 02:10:51,360
ฉันจะออกไปได้อย่างไร?
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

1796
02:10:54,120 --> 02:10:57,560
โอ้พระเจ้า!
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

1797
02:11:00,720 --> 02:11:03,600
ฟารุก โฮดจา!

1798
02:11:08,640 --> 02:11:11,680
ช่วย!

1799
02:11:12,280 --> 02:11:15,600
ช่วย! พระเจ้าได้โปรดช่วยฉันด้วย!

1800
02:11:16,200 --> 02:11:18,200
ได้โปรดพระเจ้าช่วยฉันด้วย!

1801
02:11:52,960 --> 02:11:55,480
โอ้พระเจ้า! กรุณาไป

1802
02:11:56,800 --> 02:11:57,640
อะไร...

1803
02:11:59,120 --> 02:12:00,400
ไปเถอะ ได้โปรด

1804
02:12:27,720 --> 02:12:31,800
Faruk Akat Hodja ได้รับการช่วยเหลือแล้ว
จากบ่อน้ำโดยชาวบ้าน

1805
02:12:31,920 --> 02:12:34,200
แต่เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

1806
02:12:34,320 --> 02:12:38,320
เขาเป็นโรคความจำเสื่อม
เนื่องจากได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ

1807
02:12:38,400 --> 02:12:42,400
ที่อยู่ของเขาถูกเก็บเป็นความลับ
โดยครอบครัวของเขา

1808
02:12:42,640 --> 02:12:47,680
ไม่มีใครสามารถค้นหาได้
รีฟิกา, เอสรา และคบรา ดูมาน

1809
02:12:47,760 --> 02:12:50,560
ตำรวจยังคงตามหาพวกเขาอยู่

1810
02:12:50,640 --> 02:12:55,440
ปรากฏว่าทรัพย์สมบัติทั้งหมดของตน
ถูกขายออกไปก่อนเกิดเหตุ

1811
02:12:55,680 --> 02:12:59,240
หน่วยงานด้านกฎหมายยังไม่ได้ออก
รายงานอย่างเป็นทางการ

1812
02:12:59,320 --> 02:13:01,480
เกี่ยวกับชะตากรรมของ ดร.เอบรู คาราดูมาน

1813
02:13:01,560 --> 02:13:05,080
แม่ของเธอและมหาวิทยาลัยของเธอ
ไม่อยากพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

1814
02:13:05,160 --> 02:13:07,400
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

1815
02:13:07,720 --> 02:13:12,320
หนังเรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง